Je was op zoek naar: tussenvordering (Nederlands - Engels)

bij wege van tussenvordering
determination of an incidental question

ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen
recognition either as the principal issue or as an incidental question

indien de erkenning van een beslissing voor de rechter van een lidstaat bij wege van tussenvordering wordt opgeworpen, kan die rechter uitspraak doen.
where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a member state, that court may determine that issue.

wordt voor een gerecht van een lidstaat de weigering van erkenning bij wege van tussenvordering gevraagd, dan is dit gerecht bevoegd om van de vordering kennis te nemen.
if the outcome of proceedings in a court of a member state depends on the determination of an incidental question of refusal of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.

wat verwantschap betreft, kan de vraag zich op verschillende wijze voordoen naargelang de landen uiteenlopende gevolgen geven aan beslissingen, naarmate ze zijn gewezen na rechtsvorderingen die beogen de verwantschap vast te stellen of na rechtsvorderingen inzake alimentatie in het kader waarvan de verwantschap bij wege van tussenvordering wordt onderzocht.
on the paternity issue, the question can arise in different terms depending whether states give different effects to decisions given in paternity suits and decisions in maintenance proceedings where paternity arises as a secondary issue.

een europese betalingsbevelprocedure waarvan de uitdrukkelijke doelstelling de vereenvoudiging en bespoediging van de invordering van niet-betwiste schuldvorderingen is, lijkt bovendien niet de meest geschikte procedure om ingewikkelde vraagstukken zoals tussenvorderingen betreffende de ontvankelijkheid van een verzoek te onderzoeken.
moreover, a european order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.