Je was op zoek naar: uit de mouw schudden (Nederlands - Engels)

verhalen uit de mouw schudden
shake it out of the sleeve

ik kan nu eenmaal niet zelf een verdrag uit de mouw schudden.
i cannot invent the treaty.

daar komt de aap uit de mouw!
what an admission that is!

de aap komt eindelijk uit de mouw!
and there you have it.

hier begint de mouw
this is where the first sleeve begins

haak de mouw heen en weer.
work sleeve back and forth.

denkt de commissie misschien dat iemand plots een juridische maatregel uit de mouw kan schudden?
did the commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?

ik ben al halverwege de mouw
i am half way up the sleeve

hier is naar jullie voor de mouw
here to you instead of a sleeve

vorming van de bovenkant van de mouw.
shape the top of the sleeve.

telegeneeskunde: de handen uit de mouwen
telemedicine: making it happen!

zulke cijfers kunnen niet zomaar even uit de mouw worden geschud.
such quantifications cannot readily be made.

de mouwen
on the underarm.

de mouwen.
de mouwen.

en daar komt de aap uit de mouw: gemeenschapsrecht en gezamenlijke en communautaire maatregelen.
there it is: community law and common and community measures.the cat is out of the bag.

we moeten de handen uit de mouwen steken!
we need to act.

we moeten nu de handen uit de mouwen steken!
we have got to act now!

wij moeten de handen uit de mouwen steken en beginnen.
so we really must set about rolling up our sleeves and getting started.

eenieder was vastbesloten om de handen uit de mouwen te steken.
there was a real determination to get down to business.

bij dit initiatief moeten we zelf de handen uit de mouwen steken.
it's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.