Je was op zoek naar: vennootschap onder firma of maatschap (Nederlands - Engels)

vennootschap onder firma
partnership

(vennootschap onder firma)
kommanditselskaber (limited partnership)

inzake wetgeving betreffende vennootschap onder firma
for partnership law

de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;

de vennootschappen onder firma van het duitse recht
the offene handelsgesellschaften under german law

g) een firma- of handelsmerk;
(g) the trade name or trade mark;

statuut van een europese besloten vennootschap (onder voorbehoud)
statute for a european private company (to be confirmed)

ferrytour is een vennootschap onder firma die voor 100 % eigendom is van de sncm en die als reisorganisator werkzaam is.
the ferrytour partnership is a tour operator that is 100 %-owned by sncm.

dit geldt voor vennootschappen onder firma, economische samenwerkingsverbanden en maatschappen.
this is true of the forms of partnership known as the société en nom collectif, the groupement d’intérêt économique, or the société civile.

verklaart hierbij dat bovengenoemde firma of organisatie:
hereby declares that the above-mentioned company or organisation:

de vennootschap onder firma/la société en nom collectif, de gewone commanditaire vennootschap/la société en commandite simple;
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap;

vennootschappen onder firma, commanditaire vennootschappen en europese economische samenwerkingsverbanden zijn fiscaal transparant.
general partnerships, closed partnerships and eeigs are transparent for tax purposes.

naam en adres van de kennisgever (firma of instituut).
name and address of the notifier (company or institute)

in 2003 is tv2 omgezet in een naamloze vennootschap onder de nieuwe naam tv2/danmark a/s.
in 2003, tv2 was converted into a limited liability company and its name changed to tv2/danmark a/s.

handelsnaam van de firma of organisatie: ……………………….……..……………...……………….
trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….

in de relevante periode kwam de overdracht van eigenaarschap van vastgoed van gezamenlijk eigenaarschap naar een naamloze vennootschap of een vennootschap onder firma (of omgekeerd) neer op een overdracht van een rechtspersoon naar een andere rechtspersoon.
in the relevant period, transfer of ownership of real estate from joint ownership to a general partnership or limited partnership (or vice versa) implied a transfer from one legal subject to another legal subject.

het comité meent dat tegen dan de nationale boekhoudwetgevingen dienen aangepast te worden teneinde de europese vennootschap onder een goed gesternte te laten starten.
the national accounting laws should, in the eesc's view, also be adapted by then in order to get the european company off on the right foot.

overwegende dat er in de gemeenschap een groot, nog steeds groeiend aantal vennootschappen onder firma en commanditaire vennootschappen bestaat waarvan alle onbeperkt aansprakelijke vennoten naamloze vennootschappen of besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid zijn;
whereas, within the community, there is a substantial and constantly growing number of partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies;

overwegende dat het met de geest en de doelstellingen van bovengenoemde richtlijnen in strijd zou zijn als de bovenbedoelde vennootschappen onder firma en commanditaire vennootschappen niet onder deze communautaire regels zouden vallen;
whereas it would run counter to the spirit and aims of those directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to community rules;

overwegende dat de verplichting om de jaarrekening van de in deze richtlijn bedoelde vennootschappen onder firma of commanditaire vennootschappen op te stellen, openbaar te maken en te doen controleren, ook kan worden opgelegd aan de onbeperkt aansprakelijke vennoot;
whereas the obligation to draw up, publish and to have audited the accounts of partnerships and limited liability partnerships may also be imposed on the fully liable member;