Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het bedrag van de door de organisator van de openbare veiling krachtens zijn levering verschuldigde belasting btw.
the amount of the tax due vat payable by the organizer organiser of the sale by public auction in respect of his supply.
vervolgens dient u eenmaal per trimester een elektronische aangifte in met vermelding van de per lidstaat verschuldigde btw.
after that, you have to submit an electronic declaration once every quarter, which mentions the vat due per member state.
de lidstaten kunnen de belastingplichtigen vrijstellen van de betaling van de verschuldigde btw wanneer het bedrag daarvan onbeduidend is.
member states may release taxable persons from payment of the vat due where the amount is insignificant.
de administraties wisselen stelselmatig inlichtingen uit betreffende intracommunautaire verkopen en het door de marktdeelnemers verschuldigde btw-bedrag.
the administrations systematically exchange data on intra-community sales and the amount of vat payable by traders.
nadien verdwijnt deze belastingplichtige echter zonder de verschuldigde btw af te dragen, terwijl de koper van de goederen zijn recht op aftrek uitoefent.
that person then vanishes without paying the vat owed to the treasury, while the purchaser of the goods claims his deduction.
deze derogatie zal het bedrag van de verschuldigde btw in het stadium van het eindverbruik veilig stellen en heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de gemeenschappen uit de btw,
this derogation will safeguard the amount of vat due at the final consumption stage and has no negative impact on the communities' own resources accruing from vat,
deze derogatie zal het bedrag van de verschuldigde btw in het stadium van het eindverbruik veilig stellen en heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de europese gemeenschappen uit de btw,
this derogation will safeguard the amount of vat due at the final consumption stage and has no negative impact on the communities' own resources accruing from vat,
de producenten van het betrokken product trokken echter wel een „impliciete btw” op deze aankopen af van de op hun verkoop van ingevroren aardbeien verschuldigde btw.
in turn, however, the producers of the product concerned deducted an ‘implied vat’ on these purchases from the vat liable on their sales of frozen strawberries.
daarom wordt de commissie ten zeerste aanbevolen, richtsnoeren voor de bijzondere regeling te formuleren, aan de hand waarvan de postexploitanten een alternatieve methode kunnen uitwerken voor de berekening van de over postale verrichtingen verschuldigde btw.
for these reasons the committee strongly recommends that the commission provides guidance on this special scheme by which postal operators develops an alternative method to calculate the amount of vat due from their postal operations.
bijgevolg werd de op de binnenlandse verkoop verschuldigde btw dienovereenkomstig aangepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder b), van de basisverordening.
consequently, the vat payable on domestic sales was adjusted accordingly pursuant to article 2(10)(b) of the basic regulation.
deze bijzondere regelingen hebben betrekking op een buiten de lidstaat van verbruik gevestigde belastingplichtige die de verschuldigde btw over de desbetreffende verkopen in de lidstaat van verbruik via een elektronische interface in de lidstaat van identificatie opgeeft (éénloketsysteem).
those special schemes involve a taxable person established outside the member state of consumption declaring the vat due on relevant sales in the member state of consumption via an electronic interface in the member state of identification (one-stop shop).
het in de eerste alinea bedoelde gedeelte wordt op zodanige wijze vastgesteld, dat de aldus bij invoer verschuldigde btw ten minste gelijk is aan 5 % van het overeenkomstig de artikelen 85, 86 en 87 vastgestelde bedrag.
the fraction referred to in the first paragraph shall be determined in such a way that the vat thus due on the importation is equal to at least 5 % of the amount determined in accordance with articles 85, 86 and 87.
