Je was op zoek naar: verwijswoorden (Nederlands - Engels)

omdat deze vooral beeldend is laat ze zich slechts moeizaam in woorden omzetten, vooral omdat er geen kant en klaar vocabularium van uitdrukkingen en verwijswoorden beschikbaar is.
as this is mostly visual it is hard to translate into words, particularly as there is no ready made vocabulary available of expressions and references.

verwijswoord
anaphora