Je was op zoek naar: vijf voor twaalf (Nederlands - Engels)

het is vijf voor twaalf.
there is no more time to lose!

het is nu echt vijf voor twaalf.
but the problem needs to be addressed now.

het is vijf minuten voor twaalf!
time is running out!

vijf voor %1
five to %1

voorzitter, het is vijf voor twaalf in zimbabwe.
mr president, it is five to midnight in zimbabwe.

basistoewijzing voor twaalf maanden 2004
basic allocation for 12 months 2004

alle kennis is aanwezig. het is vijf voor twaalf.
all the information we have indicates that it is five minutes to midnight!

"voor de eu-visserij is het nu vijf voor twaalf.
"it's make or break time for eu fisheries.

cancún: twee voor twaalf voor europa
cancún: the clock is ticking for europe

vijf voor de brouwerijen,
five to representatives of the brewing industry,

dat is omdat ik het gevoel heb dat het vijf voor twaalf is.
it is because of a sense of urgency.

vijf voor de wijnverbruikende industrie,
five to representatives of the wine-processing industries,

vijf minuten voor twaalf is een beetje laat om te gaan praten over leiderschap.
at five minutes to midnight, it is a little late to begin talking about political leadership.

vijf voor de handel in visserijproducten,
five to representatives of the trade in fishery products,

de bedragen betreffen de totale uitgaven voor twaalf maanden.
the amounts are total expenditure for twelve months.

vijf voor de werknemers in de tuinbouwsector ,
five to horticultural workers ' representatives ,

kennelijk zijn wij nog op tijd met de hervorming begonnen, want het is nog niet vijf voor twaalf!
i see that we have evidently launched the reform process in good time, because it is not quite five to twelve yet!

mevrouw de voorzitter, wat ben ik blij dat ik om vijf voor twaalf middernacht het woord mag voeren.
madam president, may i just say what a pleasure it is to be invited to take the floor at five minutes to midnight.

vóór twaalf uur zullen wij aan boord zijn!"
before noon we shall be on board."

het is vijf voor twaalf. het is tijd voor gerichte maatregelen, want waar we hier mee te maken hebben, zijn netwerken.
it is an urgent state of affairs, and specific action must be proposed in order to deal with the networks that exist.