Je was op zoek naar: voedselbonnen (Nederlands - Engels)

voedselbonnen
ration stamp

in de eerste oorlogsjaren floreerde de illegale handel in voedselbonnen.
in the early years of the war the illegal trade in food stamps flourished.

de overigen moeten zich zien te redden met de bijstand en voedselbonnen.
the remainder rely on welfare and food stamps.

ze zaten in het verzet en hadden de opdracht om distributiekantoren te overvallen en voedselbonnen te stelen.
they were in the resistance and had the task to attack distribution offices and steal food coupons.

steden worden gekort. ze hebben uiteindelijk voedselbonnen voor de steden en daar zal chaos ontstaan.
cities will be cut off. they'll have ration cards eventually in cities for the food and there will be chaos there.

cbo schat de waarde van voedselbonnen als de kosten die de begunstigden zou betalen om de goederen zelf te kopen.
cbo estimates the value of food stamps as the costs that recipients would pay to buy the goods themselves.

via helpers konden onderduikers nog steeds aan voedsel komen: bij de afgifte van voedselbonnen werd niet gevraagd naar de eigenaar van de kaart.
through helpers, people in hiding could still come by food: when food stamps were handed in there were no questions asked about their owners.

de helpers houden het bedrijf gaande, regelen extra voedselbonnen en zorgen voor boodschappen, kleding, medicijnen, boeken en tijdschriften.
the helpers keep the business going, organize extra ration books and take care of the grocery shopping, clothing, medicine, books and magazines.

daarnaast gebruiken ze ook een systeem van voedselbonnen in ruil voor werk, voor activiteiten zoals het verwijderen van dierlijke karkassen, het drogen van vlees van geslachte dieren en herbebossing.
it is also using voucher-for-work schemes, covering activities such as the removal of animal carcasses, drying of slaughtered meat and reforestation.

- aanvraag van sociale steun (in contanten, voedselbonnen, betaling van ziekenhuisfacturen of kosten voor huisvesting, enz.)
- social support applications (in cash, food vouchers, payment of hospital fees, payment of accommodation fees, etc.)

teruggaan naar voedselbonnen? wat we nu zien is een nieuwe cyclus en misschien zelfs wel een nieuw tijdperk, dat aanpassing vereist aan de veranderde omstandigheden in onze landen en in de rest van de wereld.
no. what we are living through at the moment is a change of cycle, even of an era: this transition means we have to adapt to the new reality that will be dominating our countries and the rest of the world.

we hadden geen recht op gezondheidszorg, geen voedselbonnen, geen [???] geen bijstand, niks. veel afrikaans-amerikanen werken nooit maar krijgen een minimumbedrag om te overleven.
we didn't qualify for medical treatment, no food stamp, no gr, no welfare, anything. many african-americans who never work got minimum amount of money to survive.

het dagelijkse voedselrantsoen dat de joden in warschau kregen bevatte 181 calorieën – zowat een kwart van dat van de niet-joodese polen, en maar 8% van de voedingswaarde van wat de duitsers ontvingen op hun officiële voedselbonnen.
the daily food rations, allocated to the warsaw jews, consisted of 181 calories - about 25% of the rations for non-jewish poles, and only 8% of the nutritional value of the food that the germans received for their official ration coupons.