Je was op zoek naar: voor een deel is dat waar (Nederlands - Engels)

is dat waar?
is that true?

maar is dat waar?
is this true?

voor een groot deel is dat namaakwetgeving, imitatiewetgeving.
for a large part it is fake legislation, imitation legislation.

voor een deel is het een luxeprobleem.
es, de algún modo, un" tratamiento de lujo".

natuurlijk is dat waar.
of course, that is true.

is dat waar of niet?
is that not the truth?

dit is echter maar voor een deel waar.
but the current eci system does not even facilitate this.

voor een deel is het transport-toegankelijkheid.
some of it's transportation access.

ik herhaal, voor een deel.
let me stress that i am saying a part.

strikt genomen is dat waar.
strictly speaking, that is true.

voor een deel is dit materiaal heel goed te pruimen.
some of this stuff is quite enjoyable.

een deel is open voor het publiek.
one part is open to the public.

voor een deel is dit te wijten aan methodologische problemen.
the first reason for this is a methodological one but the main cause lies in the vagueness of the socio-

belgië wordt toegepast; wel, voor een deel is dat waar, voor een deel is dat ook niet waar.
this market test that you propose is already being applied in belgium, among other countries.

is dat waar en hoe zien christenen dat?
is there a lack? what does it mean?

rick : wat heb jij gelezen, is dat waar?
rick: what have you read or is that true?

een deel is toe te schrijven aan de arbeidsomstandigheden.
the authors claim that this is a partial explanation.

ten dele is dat terecht.
this is partly justified.

5. voor een deel is deze kamer ecologisch en met natuurlijke materialen gerenoveerd.
5. this room is partly renovated ecologically and with natural materials.

toch is het belangrijk dat de nodige stappen worden gedaan, en voor een deel is dat ook al gebeurd.
there are many emotional obstacles to this and yet it is important to take these steps and some have certainly been taken.