Je was op zoek naar: voorbode (Nederlands - Engels)

voorbode
prodrome

vl-103 voorbode
st voorbode

dat is misschien al de voorbode ervan.
so, maybe we're in the throes of it.

schuld die de voorbode is van de onschuld.
guilt as an augury of innocence.

het zal de voorbode zijn van wat komen gaat…
it will be one of the last before we leave for the mountains…

ze vormen een voorbode van wat er gaat komen!
they constitute a herald of what is to come!

deze verhuizing is de voorbode van positieve nieuwe energie.
this movement will usher in positive new energy.

het verdrag was de voorbode van de grote noordse oorlog.
following the treaty, the great northern war began.

het arsenaal was iets anders, een voorbode van de toekomstige tijd.
so much so, that it was mentioned in dante's "inferno":the arsenal's capacity for production was rare in a time when "most of europe had no manufacturing abilities more efficient than the guild system, the slow and tradition-bound way craftsmen had of passing on skills to their sons or apprentices while monopolizing production and sale of craft pieces in a given region...

dit is een spirituele voorbode voor wat nu over de wereld gaat gebeuren.
it is a spiritual harbinger for what is now to happen globally.

elke gebeurtenis brengt grootsheid met zich mee en is de voorbode van grootsheid.
every event brings with it, and is the harbinger of greatness.

deze fundamentele herschikking van de rijkdom is een voorbode van het eerste contact.
this fundamental realignment of wealth is a prelude to first contact.

het is een voorbode van een europa waarin sommigen meer gelijk zijn dan anderen.
it heralds a europe where some will be more equal than others.

het nieuws is de voorbode van de europese dag voor gelijke beloning op 28 februari 2013.
the news comes ahead of the 2013 european equal pay day on 28 february.

dit betekent dus wel iets en het is een goede voorbode voor een geslaagde top over de werkgelegenheid.
so this says something for the possibilities for a very successful job summit.

de mkz-crisis in 2001 was in nederland een voorbode van de politieke aardverschuiving in 2002.
the foot and mouth crisis of 2001 heralded the political landslide of 2002.

dit alles doet mij de vraag stellen: is dit geen staatsgreep als voorbode van erger?
all this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge.

deze initiatieven vormen de voorbode van een daadwerkelijk europees beleid voor ruimtelijke ordening binnen de unie na de uitbreiding.
they also foreshadow a real european regional planning policy within our enlarged union.

de instorting van jullie economische en financiële stelsels is een voorbode van de radicale reorganisatie van de politieke en sociale sectoren.
the collapse of your economic and financial systems is a precursor to the shake-up about to take place in the political and social sectors.

elke andere pseudo-oplossing is niet alleen ontoereikend, maar is ook meteen de voorbode van een schrijnende mislukking.
any other false solution is not only defective, but also immediately becomes the cause of a bitter failure.