Je was op zoek naar: vraagde (Nederlands - Engels)

"eene aardbeving?" vraagde hij.
"do you think," said he, "an earthquake is coming?"

aange-vraagde eu-bijdrage
eu contribution requested

"hvar?" vraagde hij den ijslander.
"hvar?" he asked, in icelandic.

"wat is er gaande?" vraagde ik.
"what is the matter?" i asked.

"welnu!" vraagde hij, "zijne werken?"
"well," he cried, "where are his works?"

"welk geheim?" vraagde de heer fridriksson driftig.
"what secret?" asked m. fridrikssen, starting.

"waar?" vraagde ik, terwijl ik mij naast hem liet afglijden.
"where?" said i, stepping near to him.

toch de inval van de mongolen in het jaar 1241 vraagde om een nieuwe ordening.
but the mongol invasion of the year 1241 required a new structure.

en tot zich geroepen hebbende een van de knechten, vraagde, wat dat mocht zijn.
and he called one of the servants, and asked what these things meant.

ik vraagde mij af, welke berg het kon zijn en in welk werelddeel wij uitgebraakt zouden worden.
i wondered, therefore, where could this mountain be, and in what part of the world we were to be shot out.

ik zag den professor met een zeker wantrouwen aan; ik vraagde mijzelven of hij soms gek was geworden.
i stared at the professor with a good deal of mistrust. i asked, was he not touched in the brain?

"en wat is dan wel de titel van dat merkwaardige boek?" vraagde ik met eene drift, die te hevig was om niet geveinsd te zijn.
"and what is the title of this marvellous work?" i asked with an affected eagerness which he must have been very blind not to see through.

en hij vraagde zijn vader: hoe langen tijd is het, dat hem dit overkomen is? en hij zeide: van zijn kindsheid af.
and he asked his father, how long is it since this came to him? and he said, from a child.

en een man vond hem (want ziet, hij was dwalende in het veld); zo vraagde hemdeze man, zeggende: wat zoekt gij?
a certain man found him, and behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, 'what are you looking for?'

23 en de hand des blinden genomen hebbende, leidde hij hem uit buiten het vlek, en spoog in zijn ogen, en legde de handen op hem, en vraagde hem, of hij iets zag.
23 and he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

en het geschiedde, als hij alleen was biddende, dat de discipelen met hem waren, en hij vraagde hen, zeggende: wie zeggen de scharen, dat ik ben?
and it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: whom do the people say that i am?

4:7 en als zij hen in het midden gesteld hadden, vraagden zij: door wat kracht, of door wat naam hebt gijlieden dit gedaan?
4:7 and when they had set them in the midst, they asked, by what power, or by what name, have ye done this?