Je was op zoek naar: we hebben er alle begrip voor dat (Nederlands - Engels)

we hebben begrip voor de moeilijkheden.
we understand the difficulties.

wij hebben er begrip voor dat u dat hier heeft voorgesteld.
we appreciate that you have suggested it here.

ik heb hier alle begrip voor.
i fully understand and appreciate that.

ze hebben er weinig begrip voor dat belangrijke overeenkomsten nog niet van kracht zijn.
they have little sympathy for the fact that the relevant conventions have not yet entered into force.

wij hebben er tevens begrip voor dat verschillende mensen verschillend denken over privacy.
we also appreciate that different people have different privacy concerns

mijnheer solana, wij hebben er alle begrip voor dat u ons moet verlaten en wensen u veel succes.
we quite understand why you have to leave us, mr solana, and we wish you good luck.

de kandidaat-lidstaten hebben er ook alle begrip voor dat aan de steunverlening bepaalde voorwaarden worden gekoppeld.
the conditional nature of european aid was also understood and accepted.

integendeel, wij hebben alle begrip voor die redenen en leven oprecht met haar mee.
on the contrary, i said we fully understood those reasons, and that she has our every sympathy.

wij hebben alle begrip voor de discussie over veilingprijzen die hier veel belangstelling hebben getrokken.
we well understand the debate on auction prices which have received a lot of attention here.

wij hebben alle begrip voor deze situatie. uw opmerking zal worden opgenomen in de notulen.
entendemos perfectamente su situación y así se hará constar en acta.

wij hebben allen begrip voor de ongerustheid en de angst welke die wekt.
we all understand the anxieties and fears that are expressed.

ik heb alle begrip voor haar bezorgdheid die ik volledig deel.
i fully appreciate her concern, which i share.

het comité heeft er alle begrip voor dat de commissie zich zorgen maakt over de gevolgen voor het mkb.
it is understandable and proper for the commission to concern itself with the effects on smes.

ik heb alle begrip voor uw zorgen en respecteer uw mening.
i understand fully and i appreciate the concerns.

we weten allemaal dat straatsburg moeilijk te bereiken is, dus hebben we er alle begrip voor als onze franse collega's daar ook moeite mee hebben.
as we all know how difficult it is to reach strasbourg, we understand all too well when our french fellow meps have difficulties with this too.

ongesteld zijn maakt deel uit van een vrouwenleven en naturisten hebben er alle begrip voor als een vrouw een bepaalde periode een broek aan houdt.
menstruation is a normal part of being a woman and one which naturists understand.

maar ik heb er alle begrip voor dat het geld soms aan andere dingen besteed moet worden waar er moeilijkheden zijn dan aan administratie.
but ok, i can quite understand that when we need to spend the money on other areas, where we might get into difficulties, it is obvious that we must cut down on administration.

ik heb er alle begrip voor dat mijn fractiegenoot alyssandrakis zulke projecten, die passen bij zijn wetenschappelijke kennis op dit terrein, interessant vindt.
i fully appreciate that my colleague, mr alyssandrakis, finds such projects, which fit in with his scientific expertise in this field, interesting.