Je was op zoek naar: wereldschokkende (Nederlands - Engels)

voor de commissie zijn dit natuurlijk geen wereldschokkende gebeurtenissen.
todo esto, por supuesto, no supone un cambio radical para la comisión.

in de geest van deze ted conferentie denken we dat dit een krachtige, wereldschokkende vinding is.
in the spirit of this year's ted conference, we think this is a powerful, world-changing invention.

iedereen weet dat het niet voor iedere raad mogelijk is dramatische en wereldschokkende veranderingen teweeg te brengen.
we all know that not every council can provide dramatic, earth-shattering changes.

dat is de boodschap die wij vandaag, de dag na de wereldschokkende elfde september van het jaar 2001 moeten uitdragen!
that must be the message we send out today, the day after the dreadful events of 11 september 2001.

zo dat toch zou geschieden, dan kan dat niet anders zijn dan een teken van een naderende bovennatuurlijke ramp, een wereldschokkende tragedie.
if the two happen to part, it is but evidence of the approach of some unnatural catastrophe, a world shaking tragedy.

het is niet het meest wereldschokkende idee, maar toen ik begon te denken dat mysterie soms belangrijker is dan kennis, toen begon het me te interesseren.
now, it's not the most ground-breaking idea, but when i started to think that maybe there are times when mystery is more important than knowledge, i started getting interested in this.

de opening van het markante gebouw viel samen met wereldschokkende gebeurtenissen rondom terrorisme waardoor de moskee plotseling voor velen een symbool werd voor dit zich met de islam profilerende terrorisme.
the opening of the striking building coincided with the world-shaking events of terrorism and the mosque became for many a symbol for this as islam profiling terrorism.

dit zijn geen wereldschokkende voorstellen, en ik begrijp ook niet waarom bepaalde fracties zich hiertegen verzetten en geen steun willen geven aan de 40 miljoen mensen in de eu die minder gebruikte talen spreken.
i do not know why some groups are resisting this and not supporting the 40 million people within the eu who speak lesser-used languages.

onze samenleving houdt van het romantische idee van de eenling, de eenzame uitvinder die ‘s nachts laat in het lab werkt, een wereldschokkende ontdekking doet, et voilà, ineens is alles veranderd.
our society loves to romanticize the idea of the single, solo inventor who, working late in the lab one night, makes an earthshaking discovery, and voila, overnight everything's changed.

deze vers vertelt ons dat wanneer de plagen van de zeven schalen over de aarde komen, de hemel zal verdwijnen alsof een boek dichtgerold wordt en alle bergen en eilanden zullen van hun plaatsen bewogen worden; rampen die de wereldschokkende veranderingen aangeven die de fysieke structuur van de wereld zullen veranderen.
this verse tells us that when the plagues of the seven bowls are poured, the sky will disappear as if it were a scroll being rolled up, and all the mountains and islands will be moved out of their places-disasters that indicate earth-shattering changes that will alter the very physical structure of the world.

onder ons gezegd, mevrouw de voorzitter, is dit nauwelijks wereldschokkend nieuws te noemen.
between you and me, madam president, this is hardly earth-shattering news.