Je was op zoek naar: werkonbekwaam (Nederlands - Engels)

hij is "werkonbekwaam" of "niet langer inzetbaar" geworden.
instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable".

tijdens een tijdelijk bestand waarin de troepen van generaal zachary taylor niets om handen hadden, viel mccellan ziek door dysenterie en malaria die hem een maand werkonbekwaam maakte.
during a temporary armistice in which the forces of gen. zachary taylor awaited action, mcclellan was stricken with dysentery and malaria, which kept him in the hospital for nearly a month.

de oudere of ouder wordende werknemer merkt maar al te vaak dat hij wordt beschouwd als "werkonbekwaam" of "niet langer inzetbaar".
very often the older or ageing worker feels that he is incapable of working or is unemployable.

daar meer dan de helft van de gepensioneerde werknemers in sommige landen van de europese unie via het zijspoor van de "invaliditeit" hun activiteit vervroegd stopzetten, dreigt de periode van inactiviteit niet meer te worden beschouwd als een periode waarin men recht op welverdiende rust geniet, maar als een periode van werkonbekwaamheid.
when nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain european union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.