Je was op zoek naar: zaken vooruit schuiven (Nederlands - Engels)

vooruit schuiven
go forward

maar we lopen op de zaken vooruit.
but we are getting ahead of ourselves.

mijnheer martinez, u loopt op de zaken vooruit.
mr martinez, you have jumped the gun on the vote on the report concerning mr pacheco pereira.

vooruit schuiven@action:intoolbar create a new event
scroll forward

u loopt enigszins op de zaken vooruit, maar het gaat hier inderdaad over de notulen.
you have jumped ahead rather, but we are still on the minutes.

mijnheer de voorzitter, wij lopen hier het gevaar om te veel op de zaken vooruit te lopen.
mr president, we are in some danger of begging the question.

de commissie heeft uitdrukkelijk besloten ook in deze kwestie momenteel niet op de zaken vooruit te lopen.
at this stage, the commission has specifically decided not to prejudice anything here either.

in deze inleiding liep ik wat op de zaken vooruit, maar ik zal nu de gebeurtenissen in chronologische volgorde vertellen.
perhaps i got a bit carried away in the introduction, so i will return to the common chronological order now and tell the things from the start.

u loopt dus op de zaken vooruit. wij moeten eerst nagaan of er zich geen meerderheid aftekent voor de eerste resolutie.
we must first ascertain whether or not there is a majority on the first resolution.

de bevoegde instanties van de raad zullen dit voorstel gedetailleerd bestuderen.u begrijpt dat ik als voorzitter van de raad niet op de zaken vooruit kan lopen.
this is a proposal which is going to be examined in detail by the competent council bodies, so you will understand that i cannot, in my capacity as president-in-office of the council, afford to pre-judge the situation.

het is dus zaak vooruit te lopen op de economische gevolgen van de veranderingen.
the economic consequences of these changes should therefore be anticipated.

niet veel meer dan de kamers van dit ziekenhuis, helaas :-( maar laat ik niet op de zaken vooruit lopen, want de eerste reisdag in peru was best enerverend.
not much more than the rooms in this hospital i'm afraid :-( but let's not get ahead here; the first day in peru was rather entertaining.

we moeten gebruik maken van ons netwerk van bilaterale betrekkingen om de zaken vooruit te helpen, veranderingen aan te moedigen en de eerbiediging van de grondrechten en de fundamentele vrijheden te bevorderen.
we must use our network of bilateral relations to move things forward, to encourage change and to promote respect for fundamental rights and freedoms.

alle aardse problemen die samenhangen met het hebben van een fysiek lichaam bestaan niet. hoewel we op de zaken vooruit lopen, zullen al deze veranderingen jullie te zijner tijd te wachten staan.
all those earthly problems connected with having a physical body do not exist at all. however, we jump ahead, but all of these changes await you in due course.

loopt u niet op de zaken vooruit door in één adem turkije en kroatië te noemen? een groot aantal burgers heeft bezwaar tegen het grote turkije, maar niet tegen het kleine kroatië.
many members of the public have misgivings about a large country like turkey, but not about a small one like croatia.

wij lopen daarmee op de zaken vooruit, en het lijkt veel verstandiger met algemene regels te komen voor deze overgangsperiode als daarover meer bekend is, in plaats van nu in allerlei verschillende richtlijnen oplossingen aan te dragen.
we are crossing bridges before we come to them, and i think it much more sensible to produce general rules for this transitional period when more is known, rather that try to write solutions into all kinds of different directives.

wij wensen de twee nieuwe commissarissen succes en wij verwachten dat u de werkzaamheden zult verrichten die nodig zijn om europese zaak vooruit te helpen.
we wish the two new commissioners success and we expect that you will do the job we need to advance the cause of europe.

mijnheer de voorzitter, zonder op de zaken vooruit te willen lopen moet ik benadrukken dat een eventuele vredesconferentie onder het beschermheerschap van de vn zou moeten plaatsvinden. we mogen immers nooit vergeten dat israël door een besluit van de vn in het leven is geroepen.
turning now to the possible peace conference, mr president, i believe that it must take place under the auspices of the un - we must never forget that israel was born as a result of a un decision.

we hebben inderdaad nog tot november de tijd om meer in detail in te gaan op specifieke, duidelijk afgebakende aan specifieke parameters onderhevige kwesties, en we zullen proberen het beste compromis op tafel te leggen, een compromis uiteraard dat de zaken vooruit helpt.
obviously, we have until november to discuss in more detail issues that are specific, clearly defined and subject to certain parameters, and we shall endeavour to find the best possible compromise, a compromise that would, of course, help us forge ahead.

bij andere uitdagingen, het voorkomen van migratie is er slechts één, doet mijnheer frattini een eenzame poging de zaak vooruit te helpen op een driewielertje.
meanwhile, there are other challenges, such as preventing immigration, and the solitary figure of commissioner frattini is attempting to make headway using a tricycle.