Je was op zoek naar: zich verhouden tot (Nederlands - Engels)

zich verhouden tot
measure up to

het belangrijkst is hoe deze zaken zich verhouden tot de werkelijkheid.
the important thing is how these are complied with in reality.

kan de raadsvertegenwoordiger toelichten hoe de richtsnoeren zich verhouden tot ander eu-beleid.
could the representative of the council explain how the guidelines fit in with other eu policy.

we controleren al deze ontwikkelingen en schatten in hoe zij zich verhouden tot het eerste contact.
we monitor all these developments and gage how they relate to first contact.

aldus vormt de ether, in het zich verhouden tot de cyclische tijd, een haalbaar paradigma.
thus constitutes the ether, in its relation to cyclic time, a viable paradigm.

ook wordt daarin aangegeven hoe de desbetreffende regelingen zich verhouden tot het algemene beloningsbeleid ten aanzien van bestuurders.
it should also set out the relationship of the schemes with the overall directors' remuneration policy.

de bijbel als zodanig maakt deel uit van een voortgaande geschiedenis van zich verhouden tot god als het op de tijd aankomt.
the bible as such is a progression in the history of relating to god when it comes to time.

verhouding tot verdragen
relationship to conventions

hoe zal deze nieuwe voedselinstantie zich verhouden tot wat een nieuwe voedselnormen-instantie in het verenigd koninkrijk kan worden?
how will this new food agency relate to what may well be a new food standards agency in the united kingdom?

wat de financiën betreft, moet onder meer worden nagegaan hoe de kosten zich verhouden tot die van zuiver nationale procedures en financieringsmechanismen.
financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.

verhouding tot andere instrumenten
relation with other instruments

dit betreft de wederzijdse invloed van belasting en sociale zekerheid en hoe deze zich verhouden tot de koers van de beleidsmaatregelen inzake onderwijs en opleiding en het industriebeleid.
this concerns the interplay of taxation and social security, and how they relate to the orientation of education and training policies and industry policy.

dat ondersteun ik van harte, omdat het inderdaad onduidelijk blijft hoe de resultaten van eures zich verhouden tot de stand van zaken op de arbeidsmarkten in europa.
i fully support that, since it definitely remains obscure how the results of eures relate to the state of affairs in european labour markets.

het betreft de vraag hoe de kunstenaars zich verhouden tot de belangrijkste instellingen die de artistieke prestaties voor het voetlicht brengen, namelijk de radio- en televisieomroepen.
i refer to the issue of the relationship of artists to those who play the most important part in transmitting their artistic performances, that is, the radio and television stations.

de daadwerkelijke bruikbaarheid van het systeem dient constant tegen het licht gehouden te worden, om uit te maken hoe de reële voordelen voor de grensbewoners zich verhouden tot de veiligheidsvereisten.
its implementation in the field must be constantly monitored. it will be necessary to establish whether it is actually worthwhile in terms of real benefits for communities living in border areas, whilst also complying with security requirements.

wij moeten ook beoordelen hoe de strategische vijfjarendoelstellingen van de commissie, haar "bestuursprogramma”, zich verhouden tot de meerjarige financiële kaders en de jaarlijkse beleidsstrategie.
we should also examine how the five-year strategic objectives of the commission, its 'government programme', are linked to the multiannual financial frameworks (mff) and, moreover, to the annual policy strategy.

hierbij moet worden toegelicht hoe deze rechten zich verhouden tot de intellectuele-eigendomsrechten buiten europa, met name ten aanzien van de rechten die voortvloeien uit de exploitatie van het amerikaanse gps.
this should be achieved by clarifying the relationship with non-european intellectual property rights, particularly those arising from american gps operations.

hierna wordt aangegeven hoe deze aspecten zich verhouden tot afzonderlijke energievormen (steenkool, aardolie, enz.), waarbij speciale nadruk wordt gelegd op rationeel energiegebruik.
the opinion continues by reviewing the features referred to above sector by sector, with particular emphasis on rational energy use.

vervulling van zich verhouden tot de wereld en de andere (ook dezelfde) sexe is gedefiniëerd door materiële opbrengst: er moet een produkt zijn; een kind, een cultureel ding.
fulfillment of relating to the world and the other (of also the same) sex is defined by material outcome: there must be a product; a child or cultural artifact.

in diagram 11.3102 zijn het gemiddelde bedrag van de onregelmatigheden in iedere lidstaat en de wijze waarop deze bedragen zich verhouden tot het “algemene gemiddelde” (horizontale rechte lijn) weergegeven.
chart 11.3102 shows the average amount of the irregularities in each member state and how they are distributed in relation to the overall mean (straight horizontal line).