Je was op zoek naar: zigzaggen (Nederlands - Engels)

zigzaggen
zig zag

we zigzaggen omhoog tot onderaan de muur en houden dan weer rechts.
so you zigzag up to the wall, where you keep to the right again.

na veel zigzaggen kwamen we aan in kaundorf. hier moest een reconstructie van een schuilhut uit de tweede wereldoorlog staan.
after a road with a lot of bends we started in kaundorf.

al dalend zigzaggen we net op de rand van de groene struiken en zo komen we op het stenig spoor dat we natuurlijk naar rechts volgen.
you descend while zigzagging just on the edge of the green bushes and you thus arrive at the stony track that you follow to the right of course.

het is een dynamisch middelpunt van verbindingen in ruimte en tijd die ons in staat stelt te zigzaggen en patronen te weven van schijnbaar nutteloze omwegen.
it is a dynamic centre of connections in space and time which enables us to zigzag and weave our patterns of seemingly futile detours.

allah’s zigzaggen verschilt geheel van de ware gods helderheid in het oude testament. god verandert niet van gedachten vanwege een verrassende omstandigheid die hij niet leek te hebben voorzien.
allah’s zigzagging differs entirely from the true god’s clarity in the old testament. god does not change his mind based on a surprising circumstance that he does not seem to foresee.

in zaken waar verdeeldheid in perceptie en in houding diep gaan, zullen discussies om deze buitengewone zaken heen zigzaggen totdat er zo’n instroming van licht op de planeet is dat samenwerking heel natuurlijk komt bij de onderhandelaars van beide kanten.
in issues where divisiveness in perceptions and attitudes runs deep, discussions to bridge the extremes will zigzag until there is such a profusion of light on the planet that cooperation comes naturally to the negotiators on both sides.

de uitsluiting van deze praktijk, die ook “zigzaggen” wordt genoemd, komt overeen met de uitleg die de commissie aan de huidige richtlijnen geeft en is een zinvolle verduidelijking.
prohibition of this practice, known as “zigzagging”, is consistent with the commission’s interpretation of existing directives; it would be helpful to clarify it.

maar de hectoliter graan eerst laten betalen met 20 frank om achteraf een algemene verdeling van de 10 frank, die men de consument te veel berekend heeft, te ondernemen, dat is een voldoende reden voor de maatschappelijke genius om melancholiek zijn zigzaggen te vervolgen en zijn kop te stoten tegen een of andere hoek.
but first to make the price of the hectolitre of corn 20 francs in order then to make a general distribution of the 10 francs overcharge levied on the consumer, is indeed enough to make the social genius pursue its zigzag course mournfully – and knock its head against some corner.

waarom moet een vliegtuig van helsinki naar athene of van warschau naar dublin zigzaggend over europa vliegen terwijl de piloot vele malen dezelfde dingen moet herhalen?
why should an aircraft travelling from helsinki to athens or from warsaw to dublin zigzag over europe with the pilot having to do the same things many times over?