Je was op zoek naar: zwervers (Nederlands - Engels)

zwervers
people, street

de buurt is rustig maar met winkels waar te kopen, zwervers zijn niet.
the neighborhood is quiet but with stores where to buy, vagrants are not.

de kopenhagener straße werd al door kunstenaars en zwervers bewoond vóór de duitse hereniging.
the kopenhagener straße was inhabited by artists and bohémiens much before german reunification.

beschouwt zichzelf niet als zwerver, want "er zijn geen zwervers in een klein stadje.
doesn't consider himself a hobo, because "there are no hobos in a small town.

wat we onderweg ook zagen was dat er aardig wat zwervers op straat liepen, zaten en lagen.
what we saw was that way also quite a few beggars in the streets, sat and layers. by subway, we went back to the train station.

"het zijn niet meer alleen de klassieke gemarginaliseerden, bedelaars en zwervers, die op straat leven.
"those who live on the streets are no longer the traditional marginalised members of society, beggars and vagabonds.

niet in een woningregister bevinden zich de zwervers. zij wonen niet in een huis, maar leven wel binnen de staatsgrenzen.
not regis- tered in the housing register are vagabonds and tramps, since they do not live in a house, but they do live within the boundaries of the country.

alles is beknot, want op orde, veiligheid en beheersing gericht, vergelijk het opbergen van zwervers in rijksinrichtingen.
everything is curtailed, because aimed at order, security and control, compare with the locking up of vagrants in prisons.

in de jaren 90 dreigde sloop nadat het al een paar jaar leeg stond. junks en zwervers hadden zich van het gebouw meester gemaakt.
in the 90s, demolition threatened, after the building had been empty for a couple of years. junkies and homeless people had taken possession of it.

dit treft niet alleen migranten, maar ook leden van subculturen, zwervers en andere mensen die op een andere manier afwijken van de normaliteit.
not only for immigrants, but also for members of subcultures, stray cats, bums and other people who live a life different from the defined "normal”.

het was nog rustig in de stad, de meest prominente aanwezigen waren een aantal zwervers die onder elkaar druk overlegden, waar ze het ontbijtbroodje zouden gaan gebruiken.
it was quite peaceful in town, the most prominent passers-by were some drifters who were discussing the most suitable place for breakfast.

en dan hebben we het niet alleen over de hoger opgeleide filippino’s, maar ook over de zwervers op straat en winkelbedienden in de meest afgelegen dorpjes.
the people are well-tempered and they all speak english. not only the well educated filipino’s, but also the vagrants on the street and the villagers in the rural areas.

de arbeiders proberen het hoogst mogelijke loon te krijgen om hun gezinnen te voorzien van voldoende goed voedsel, in goede huizen te kunnen wonen en om zich te kleden zoals andere mensen dat doen, en niet als zwervers.
the workers try to get the highest possible wage in order to provide their families with sufficient and whole some food, to live in good homes, and to dress as other people do and not like beggars.

de teruglopende beweging van planeten stelde de oude griekse astronomen voor een groot raadsel. daarom, en vooral vanwege het feit dat de planeten geen vaste plaats onder de sterren hebben, noemden zij deze hemellichamen planeten dat zwervers betekent.
this retrograde motion of the planets puzzled ancient greek astronomers, and was one reason why they named these bodies planets which in greek means wanderers.

zwerver
nomad