Je was op zoek naar: de rekening klopt niet (Nederlands - Fins)

dat klopt niet.
se ei pidä paikkaansa.

dat klopt niet echt.
tämä ei oikein käy laatuun.

nee, dat klopt niet.
ei, tämä ei pidä paikkaansa.

mijnheer de voorzitter, dat klopt niet.
arvoisa puhemies, se ei pidä paikkaansa.

het antwoord van de minister klopt niet.
se tulee ilmi päätöksestä.

dus ook die bewering klopt niet.
väite ei pidä paikkaansa senkään osalta.

de parallel die hij trekt, klopt niet en is misleidend.
hänen esittämänsä vertaus on virheellinen ja harhaanjohtava.

dat klopt niet helemaal met de werkelijkheid.
kyse on ihmisten peloista ja toiveista, mahdollisuuksista ja riskeistä, ennakkoluuloista ja tosiasioista.

dat klopt niet, ze hebben voor gestemd.
se ei pidä paikkansa, vaan he äänestivät puolesta.

de voorzitter. — dat klopt niet wat u zegt, mijnheer konrad.
puhemies. — tässä asiassa uskon voivani osoittaa teidän olevan väärässä, parlamentin jäsen konrad.

daar klopt niets van.
kaikki tämä on valhetta.

dat klopt niet, ik heb me onthouden van stemming.
en tehnyt niin, vaan äänestin tyhjää.

misschien doelde hij op de hoeveelheden vis, want wat hij zei klopt niet helemaal.
ehkäpä hän laski kalat, koska tuo ei ole aivan totta.

de rekening klopt met tweehonderd miljoen. ik vraag de commissie nu dan ook om het parlement te steunen.
parlamentti löysi kyseiset sata miljoonaa ja löytää vielä toisetkin sata miljoonaa vuoden 1998 talousarviomenettelyn jälkeen.

en al het andere, dat u ons wilt vertellen, klopt niet.
eikä mikään muu pidä paikkaansa, mitä te haluatte kertoa meille.

deze analyse klopt niet met de ontwikkeling van de verschillende economieën.
toiseksi huomautan, ettei 103 a artiklan 2 kohtaa ole laadittu maksutasekriisejä varten, vaan hyvin poikkeuksellisia tapahtumia ajatellen.

het klopt niet dat wij voorbijgaan aan de bevoegdheden van het europees parlement.
ei ole totta, että kehottaisimme ylittämään euroopan parlamentin toimivallan.

het klopt niet dat groot-brittannië het grootst aantal uitzendkrachten heeft.
ei pidä paikkaansa, että yhdistyneessä kuningaskunnassa olisi enemmän vuokratyövoimaa kuin missään muussa valtiossa.

in het rapport van de commissie staat dat werknemersparticipatie in denemarken niet bestaat, maar dat klopt niet, mijnheer flynn.
en usko, että asiasta on tehty mitään ennakkopäätöstä ja muiden esimerkkien suhteen minulle ei ole tietoa aiemmista nimityksistä.

ook de stelling van de rapporteur klopt niet, dat de bouw van nieuwe reactoren de druk om de oudere te sluiten verhoogt.
myös se esittelijän väite, että uusien ydinvoimaloiden rakentaminen lisää painetta vanhempien sulkemiselle, on väärä.