Je was op zoek naar: een vriend van mij zou hier ook moeten zijn (Nederlands - Fins)

de heer poetin is een vriend van ons en we moeten hem aanmoedigen.
presidentti putin on meidän ystävämme, ja meidän pitäisi kannustaa häntä.

de minister zou hier over een paar minuten moeten zijn.
ministerin pitäisi saapua paikalle muutaman minuutin kuluttua.

ik zie dat vladimir, een oude vriend van mij, al boven heeft plaatsgenomen.
näen, että vladimir, joka on vanha ystäväni, on jo lehterillä.

ik ben een vriend van palestina en geen vijand van israël.
olen palestiinan ystävä mutten israelin vihollinen.

ik ben een vriend van de koerden en ik vind deze inval schandalig.
suhtaudun ystävällismielisesti kurdeihin, ja pidän tehtyä etsintää skandaalina.

ik zou niet willen dat het voorzorgsbeginsel leidt tot situaties zoals een gepensioneerde vriend van mij is overkomen.
en haluaisi, että ennalta varautumisen periaatteen myötä kävisi kuin eläkeläisystävälleni, joka lähti ulos vaimonsa kanssa.

een goede vriend van mij en een gewaardeerd lid van deze vergadering zei mij toen: „dat klopt.
en halua osoittaa sanojani niille, jotka äänestävät vastaan, sillä he ovat aina euroopan kehittymistä vastaan.

ook commissaris bangemann zou hier vandaag aanwezig moeten zijn, want het groenboek over de convergentie stelt soortgelijke problemen.
herra bangemannin olisi oltava tänään täällä, koska lähentymistä koskeva vihreä kirja aiheuttaa myös tämäntyyppisiä ongelmia.

gearóid Ó loinsigh is een persoonlijke vriend van mij, en twee jaar geleden ben ik samen met hem naar colombia geweest.
gearóid Ó loinsigh on minun ystäväni, jonka kanssa matkustin kaksi vuotta sitten kolumbiaan.

ook commissaris bangemann zou hier vandaag aanwezig moeten zijn, want het groenboek over de convergentie stelt soortgelijke problemen. men.
kysymys on vain siitä, kuinka se tarkalleen ottaen pitäisi tehdä.

een vriend van dit land en zijn burgers beschouw en bovendien deel uitmaak van een volk met een onoplosbaar schuldprobleem jegens dit land en zijn burgers.
siksi, että euroopan unioni allekirjoitti viime helmikuun 24. päivänä väliaikaisen assosiaatiosopimuksen palestiinalaishallinnon kanssa.

tot slot rest mij nog het verslag van de heer savaray, die net zoals wij allen een vriend van het spoor is.
jäsen savary on kaikkien parlamentin jäsenten ja minun tapaani yksi rautateiden puolestapuhujista.

ik zou hier ook de gelijkwaardigheid van de burgers en de maatschappij aan toe willen voegen.
lisäisin tähän myös kansalaisten ja yhteiskunnallisen tasa-arvon.

ik zou hier ook nog aan toevoegen dat de gedragscode ook moet worden verspreid onder vrouwenorganisaties.
voidaanko tilan netta parantaa käyttäytymissäännöstöllä?

daarnaast is elke verwijzing naar de modus vivendi die in 1995 tussen de drie instellingen is overeengekomen, geschrapt. alle drie de instellingen hebben zich aan deze overeenkomst te houden en dat zou hier ook het geval moeten zijn.
yhdistynyt kuningas­kunta, joka yhdysvaltojen kanssa tekee 80 prosenttia kansainvälisestä taidekaupasta, on yksi niistä neljästä, jotka eivät ole koskaan sisällyttäneet tätä oikeutta la­keihinsa.

ik zou hier ook ondubbelzinnig naar voren willen brengen dat ik alle bepalingen afwijs die bedoeld zijn om de europese unie tot een militaire interventiemacht te maken.
haluaisin tehdä myös aivan selväksi, että torjun kaikki määräykset, joiden tarkoituksena on kehittää unionista sotilasvalta, joka puuttuu muiden asioihin.

ik vind het ook paradoxaal dat we erop blijven hameren dat de commissie hier moet zijn- en de raad zou hier eigenlijk ook moeten zijn- maar dat we onze besluiten hebben genomen voor we hebben gehoord wat ze zeggen.
mielestäni on myös paradoksaalista, että vaadimme komission läsnäoloa- ja että neuvostonkin pitäisi olla läsnä- mutta että olemme kuitenkin tehneet päätöksemme kuulematta heitä.

feit is dat de fraude groeit, en een vriend van mij heeft mij al vergeleken met de sofisten die achilles en de schildpad aan een wedloop zetten en erin slaagden te bewijzen dat de meet steeds verderaf kwam te liggen.
me olimme eilen samaa mieltä asetuksesta n:o 1408/71, joka koskee rajaseututyöntekijöitä, joiden on joka tapauksessa saatava hyvät oikeudet.

wie tegen de oorlog is, geeft daarmee nog niet te kennen dat hij een vriend van saddam hoessein is, of voor mijn part een vriend van le pen of van chirac.
sodan vastustaminen ei tarkoita sitä, että ollaan saddam husseinin ystäviä tai edes jäsen le penin tai presidentti chiracin ystäviä.

dit is een technisch geschil over handel en, ondanks het feit dat ik een vriend van israël ben, steun ik een uiteindelijke tweestatelijke oplossing en ben ik voor het ontmantelen van de meeste nederzettingen.
tämä on kauppaan liittyvä tekninen kiista, ja vaikka olen israelin ystävä, kannatan mahdollista kahden valtion ratkaisua ja useimpien siirtokuntien purkua.