Je was op zoek naar: geacht worden aanwezig te zijn (Nederlands - Fins)

subsidie wordt geacht aanwezig te zijn indien:
tuen katsotaan olevan kyseessä, jos:

de communautaire instellingen geacht worden te eerbiedigen.
julistus jäi euroopan parlamentin päätöslauselmaksi, ja sillä on vain moraalista arvoa.

de richtsnoeren die geacht worden 5.
lisäksi ne ovat epätäy- 5.

aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een bevredigende faaltoestandsanalyse.
tämä vaatimus on katsottava täytetyksi hyväksyttävän tuloksen antavalla vikatyypin analyysillä.

er blijken 335 leden aanwezig te zijn
todettiin, että läsnä oli 335 parlamentin jäsentä.

het gaat erom ter plekke aanwezig te zijn.
puhukaamme kuitenkin ensin aivan lähimmistä naapureistamme.

er zijn nu zogenaamde" beklede" wildklemmen die geacht worden humaan te zijn.
nyt meillä on jollain lailla pehmustettuja ansoja, joiden pitäisi muka olla inhimillisempiä.

aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een faaltoestandsanalyse als hieronder beschreven:
tämä vaatimus on katsottava täytetyksi seuraavaa vaatimusta koskevalla vikatyypin analyysillä:

land, groep van landen of gebied waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn
maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan

door dit alles weten we niet wat we geacht worden goed te keuren.
näin emme menettäisi tuumaakaan demokratiasta vaan hyötyisimme vain yhteistyöstä.

aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een faaltoestandsanalyse met betrekking tot de volgende apparatuur:
tämä vaatimus on katsottava täytetyksi seuraavia vaatimuksia koskevalla vikatyypin analyysillä:

dit zijn de sectoren die geacht worden van bijzonder belang te zijn voor de ondersteuning van de nationale strategie.
nämä ovat aloja, joiden katsotaan erityisesti tukevan kansallista strategiaa.

en tenslotte dient de europese dimensie duidelijk aanwezig te zijn.
vaihdolla on lisäksi oltava selvä eurooppalainen ulottuvuus.

wij hadden hen immers gevraagd om 17.30 uur aanwezig te zijn.
olimme kutsuneet teidät paikalle klo 17.30.

desalniettemin lijken er belangrijke incongruenties binnen het wegvervoer aanwezig te zijn.
tästä huolimatta tieliikenteen alalla näyttää vallitsevan merkittäviä vääristymiä.

b) de verschillen tussen de prijzen van de landbouwprodukten die geacht worden te zijn gebruikt op de markt van de gemeenschap en
b) näiden tavaroiden tuottamiseen käytettyinä pidettyjen tuotteiden yhteisön markkinahintojen ja seuraavien hintojen ero:

de vereniging gaat ervan uit dat dergelijke bepalingen niet meer zinvol geacht worden.
järjestö lähtee siitä, että tällaisia lausekkeita ei pidetä enää tarkoituksenmukaisina.

de aanbestedingprocedures moeten dan ook geacht worden ontoereikend te zijn geweest om de selectiviteit van de maatregel uit te sluiten en concurrentievervalsing te voorkomen.
sen vuoksi on katsottava, että tarjouskilpailumenettelyt eivät olleet riittävä keino poistamaan toimenpiteen valikoivuutta ja estämään kilpailun vääristymistä.

alleen de bedragen die per geval noodzakelijk worden geacht, worden daadwerkelijk gebruikt.
todellisuudessa tukea myönnetään kussakin tapauksessa kuitenkin ainoastaan välttämätön määrä ja käyttämättömät varat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitokaudelle.

deze bedoeling wordt met name geacht aanwezig te zijn indien tegenover de vermelding c.q. vertoning een geldelijke of andere vergoeding staat;
tällaista esittämistä pidetään tarkoituksellisena, erityisesti kun se tehdään maksua tai muuta vastiketta vastaan;