Je was op zoek naar: kunnen wij ook daarvoor bij jullie terecht (Nederlands - Fins)

dat kunnen wij ook niet accepteren.
emme voi sitä myöskään hyväksyä.

hoe kunnen wij ook daar vooruitgang boeken?
miten voimme edistyä niillä alueilla?

daarom kunnen wij ook dit verslag niet steunen.
siksi emme voi tukea tätä mietintöä.

op die manier kunnen wij ook onze structuren verbeteren.
tällä tavoin varmistetaan, että kansalaiset ovat tietoisia vetoomusmahdollisuudesta.

uiteraard kunnen wij nog meer doen, en dat doen wij ook.
voisimme tietysti tehdä enemmänkin kuin nyt teemme.

dan kunnen wij ook ons werk in die zin wat beter plannen.
silloin me voi simme myös suunnitella työmme siinä mielessä hieman paremmin.

daarmee kunnen wij ook nieuwe arbeidsplaatsen in de plattelandsgebieden creëren.
osaltaan tällä voidaan edistää uusien työpaikkojen luomista maaseutualueille.

daarom kunnen wij ook niet volstaan met voorzichtigheid, laat staan aversie.
silloin meillä ei ole varaa suhtautua uuteen tekniikkaan varovaisesti, saati vihamielisesti.

met dit systeem kunnen wij ook het asielmisbruik en de illegale immigratie aanpakken.
meillä on eurodacin myötä myös järjestelmä turvapaikkaoikeuden väärinkäytöksiä ja laitonta maahanmuuttoa vastaan.

als wij namelijk een sta tuut hebben, kunnen wij ook hier de zaakjes regelen.
meidän on nyt saatava aikaan hyvä ja moitteeton järjestelmä.

door innovatieve acties kunnen wij ook de specifieke regionale en lokale aspecten versterken.
innovatiivisilla toimilla voidaan vahvistaa myös alueellisia ja paikallisia erityispiirteitä.

wij zijn hoopvol gestemd in europa en mijns inziens kunnen wij ook een antwoord geven.
eurooppa on nimittäin toiveikas, ja uskon, että mekin voisimme reagoida siihen.

de rapporteur verliest dit helaas uit het oog. daarom kunnen wij ook dit verslag niet steunen.
aikooko neuvosto vedota jamaikan hallitukseen ja painostaa sitä harkitsemaan päätöstään uudelleen?

als wij echter geen ondubbelzinnige wetenschappelijke bewijzen kunnen leveren, kunnen wij ook geen invoerverbod uitvaardigen.
toinen kysymys koskee asian­tuntemuksen parempaa määrittelyä, sillä elintarvikelakia ei voida pitää yksiselitteisenä laillisena viitekehyksenä.

misschien, mijnheer de raadsvoorzitter en mijnheer de commissaris, kunnen wij ook wat op de agenda zetten.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komissaari, ehkä mekin voisimme ottaa jotain asialistalle.

met maatregelen van de commissie kunnen wij ook voorkomen dat een aparte pan-europese regulator wordt opgericht.
komission toiminnan kautta voimme myös välttää perustamasta erillistä yleiseurooppalaista regulaattoria.

desalniettemin kunnen wij ook daar vaststellen dat er gewoon niet voldoende capaciteit voorhanden is, hoezeer men dat ook zou willen.
silti voimme todeta myös siellä, että käytettävissä on vaatimaton ja huomattavan riittämätön kapasiteetti, vaikka sitä haluttaisiinkin.

dit is belangrijk, want aldus gaat oneerlijke belastingconcurrentie tot het verleden behoren. daarom kunnen wij ook geen uitzonderingen toestaan.
siksi ei myöskään voitu sallia poikkeuksia, koska muuten olisimme sallineet tietyillä osa-alueilla jonkinlaisen verokeitaan.

het wto-lidmaatschap zal eisen stellen aan piraterij, milieukwesties, vakbonden, enzovoort. en wellicht kunnen wij ook ons steentje bijdragen.
wto: n jäsenyys tuo mukanaan vaatimuksia piraattikopioinnin, ympäristöasioiden, ammattiyhdistysten osalta, ja me ehkä voimme olla niissä avuksi.

het europees parlement - ik ben altijd gelukkig dat wij ook daarvoor in de commissie externe economische be trekkingen bevoegd zijn - heeft hier een belangrijke rol te spelen.
sitä, miksi sitten päädymme näin monimutkaisiin otsikkoihin, meidän olisi joskus todellakin pohdittava!