Je was op zoek naar: om eerlijk te zijn staan we nog nergens (Nederlands - Fins)

dat is niet erg geruststellend, om heel eerlijk te zijn.
sellaiset puheet eivät totta puhuakseni ole kovin rohkaisevia.

om eerlijk te zijn, minder kunnen we onze nieuwe medeburgers niet aanbieden.
rehellisesti sanottuna emme voi tarjota yhtään vähempää uusille kansalaisillemme.

ja, om eerlijk te zijn was het moeilijk in het begin.
leader+-ohjelman sen toisessa kerroksessa.

om eerlijk te zijn staan wij een beetje argwanend ten aanzien van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid van 2002.
yleisesti ottaen suhtaudumme vuonna 2002 tapahtuvaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseen varovaisen toiveikkaasti.

vervoersystemens dienen doelmatig en concurrentievoorwaarden eerlijk te zijn
-12-liikennejärjestelmien tulee olla tehokkaita ja kilpailun oikeudenmukaista

om heel eerlijk te zijn klopt de bewering niet dat er geen wetenschappelijke beoordeling is.
minun on sanottava aivan rehellisesti, että väite, jonka mukaan tieteellistä arviointia ei ole tehty, ei myöskään pidä paikkaansa.

om volledig te zijn staan ook de nuts lll-regio's in de tabel.
nämä maat eivät myöskään tuota julkishallinnon alueellisia lukuja.

om eerlijk te zijn heb ik niet de indruk dat er enige persoonlijke beschuldigingen jegens u bestaan.
suoraan sanoen teitä vastaan ei mielestäni esitetty mitään henkilökohtaista syytöstä.

om eerlijk te zijn, het vergde het uiterste van onze bestuurlijke creativiteit om dat voor elkaar te krijgen.
hallinnollista luovuutta kyllä koeteltiin, ennen kuin se saatiin tehtyä.

om eerlijk te zijn kon het bij het merendeel van de lidstaten van de unie maar op bitter weinig steun rekenen.
suoraan sanottuna unionin jäsenvaltiot eivät juurikaan tukeneet sitä.

om eerlijk te zijn ben ik er op dit moment niet van overtuigd dat premier sharon echt enthousiast is over het proces of het document.
totta puhuen en ole vakuuttunut pääministeri sharonin innokkuudesta sen paremmin prosessin kuin asiakirjankaan osalta.

om eerlijk te zijn, mijnheer de commissaris, klonk uw uiteenzetting van daarnet allesbehalve overtuigend. er sprak geen enthousiasme uit.
haluan sanoa aivan suoraan, arvoisa komission jäsen, että ette tuntunut kovin vakuuttuneelta asiastanne vähän aikaa sitten pitämässänne puheenvuorossa.

om eerlijk te zijn is dat nogal mager. het is eigenlijk té mager als men bedenkt dat het zweedse voorzitterschap al bijna halverwege is.
ette ole luvalla sanoen saanut paljoa aikaan, oikeastaan liian vähän, kun otetaan huomioon, että ruotsin puheenjohtajakausi on jo melkein puolivälissä.

daarom mogen we, om eerlijk te blijven, ook niet steeds nieuwe hinderpalen opwerpen op dit gebied.
siksi meidän ei pidä rehellisesti sanoen rakentaa yhä uusia esteitä näillä aloilla.

om eerlijk te zijn - en niet transparant, want dat is een metafoor - maar dus om eerlijk te zijn, ik kweek zelf ook runderen.
ajatelkaa vaikka viimeisintä belgiassa sattunutta tapausta.

om eerlijk te zijn, collega's, hoewel ik het werk van de rapporteur zeer waardeer, wil ik niet nog eens vijf jaar naar hem hoeven te luisteren tijdens commissievergaderingen over dit onderwerp.
hyvät kollegat, vaikka tunnustankin ihailevani ehdoitta esittelijämme työtä, minun on rehellisyyden nimissä todettava, etten halua kuunnella hänen puheitaan valiokunnan kokouksissa tästä aiheesta enää viittä vuotta.

om eerlijk te zijn lijkt me dat onredelijk want met die houding zal er nooit een stabiele meerderheid in dit huis ontstaan en zal het nooit mogelijk zijn een voorzitter van de commissie te kiezen.
minusta tällainen käytös ei ole suoraan sanottuna järkevää, sillä tällöin parlamentista ei löytyisi koskaan vankkaa poliittista enemmistöä ja komission puheenjohtajaa olisi mahdoton valita.

• overheidsdiensten zijn meer dan particuliere inkopers verplicht om een zo goed mogelijke prijskwaliteitverhouding te krijgen en om eerlijk te handelen bij de aanbestedingsprocedures.
• julkisilla hankkijoilla on yksityisiä hankkijoita tiukempi velvollisuus saada rahalle paras mahdollinen vastine ja olla oikeudenmukainen hankintamenettelyissä.

u doet er goed aan om eerlijk te antwoorden, want als hij later mocht ontdekken dat u gelogen hebt, is dat automatisch het einde van het partnerschap.
jotkut riskipääomayhtiöt käyttävät rahoitusmenetelmien yhdistelmää ja jotkut vain yhtä rahoitusmenetelmää.

tegelijkertijd moet hij tegemoetkomen aan de oprechte ambities die er op lokaal en regionaal niveau leven om eerlijk te delen in de economische groei en om grotere autonomie te verwerven.
samaan aikaan hänen täytyy myös saavuttaa todelliset paikallisen ja alueellisen tason päämäärät, jotta voitaisiin saada osuus talouskasvusta ja laajempi autonomia.