Je was op zoek naar: ontgoocheld (Nederlands - Fins)

toch zijn velen ontgoocheld.
lisäksi clegg otti esille eurooppalaisen hallintotavan.

de ben ontgoocheld over het resultaat.
en ole kuitenkaan tyytyväinen tulokseen.

maar wij zijn zeer ontgoocheld op dit ogenblik.
tällä hetkellä olemme kuitenkin erittäin pettyneitä.

u kunt zelf uitrekenen hoeveel mensen ontgoocheld waren.
käsityksen euroopasta on pohjauduttava kulttuuripolitiikkaan, joka sa malla kattaa horisontaalisesti kaikki muutkin politiikat.

wij hebben genoeg van alle excuses en voelen ons diep ontgoocheld.
ei riitä, että tyydytään laskemaan tarkkaan, koska kriisejä syntyy.

wij zijn allen diep ontgoocheld over het mislukken van de onderhandelingen in camp david.
me kaikki olemme syvästi pettyneitä camp davidin neuvottelujen epäonnistumisesta.

ik geef toe dat het resultaat van de werkzaamheden in de raad mij diep ontgoocheld heeft.
minun on tunnustettava olevani hyvin pettynyt neuvoston työskentelyyn.

ik ben diep ontgoocheld over het gedrag van het frans voorzitterschap voor en tijdens de onderhandelingen.
puheenjohtaja ranska tuotti minulle katkeran pettymyksen ennen neuvotteluja ja niiden aikana.

het moet hem wel van het hart dat het zweedse voorzitterschap hem in deze context wat ontgoocheld heeft.
persson valitti ettei ppe-ryhmän puheenjohtaja hans-gert poettering enää ollut paikalla istuntosalisssa.

ik moet daarom ook toegeven dat ik enigszins ontgoocheld was toen ik de mededeling van de commissie las.
ymmärtänette näin ollen, miksi olin hieman pettynyt lukiessani komission tiedonantoa.

het albanese volk heeft naar de wapens gegrepen, omdat het ontgoocheld is over de inertie van de unie.
syy siihen, että albaniassa ihmiset tarttuivat aseisiin, oli se, että me emme tehneet mitään.

voorts zijn wij eigenlijk ontgoocheld dat de verbeteringen voor de kleine en middelgrote ondernemingen niet door de raad zijn overgenomen.
kaiken kaikkiaan uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ei ole ainoastaan energiapolitiikan tehtävä.

hij is ontgoocheld door het gedrag van het israëlische leger, dat een gebrek aan respect voor burgerlevens aan de dag legt.
riis-jorgensen vaati israelia päästämään yk:n nimittämän ryhmän jeniniin selvittämään, mitä kauheuksia alueella on tapahtunut.

dit is teleurstellend en het is te hopen dat deze tekst volgende week nog verbeterd wordt want anders zouden de europese burgers fel ontgoocheld zijn.
dupuis (are). - (fr) arvoisa puhemies, haluaisin ko rostaa seikkaa, joka vaikuttaa jääneen hieman unohduksiin.

de groenen zijn ronduit ontgoocheld over cyprus: de boot is gemist omdat de commissie niet krachtdadig genoeg optrad. het had de
borrell päätti puheensa kurdin kielellä sanoen, että parlamentille on kunnia saada leyla zana vieraakseen.

ik ben bijzonder ontgoocheld dat de ministers van vervoer mijn ook door de commissie gesteunde amendementen 1er bestrijding van de fraude niet in het gemeenschappelijk stand punt hebben overgenomen.
yhteisenä tavoitteenamme on oltava se, että kaikkien kohtien osalta päästään mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen sovittelukomiteassa.

eén medewerkende vietnamese exporteur/producent zei ontgoocheld te zijn omdat zijn verzoek om individuele behandeling was afgewezen niettegenstaande hij medewerking aan het onderzoek had verleend.
yksi vietnamilainen yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti olevansa tyytymätön siihen, että sen väite yksilöllisen kohtelun myöntämiseksi hylättiin, vaikka se oli toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.

hoewel staes de grondwet steunt, is hij ontgoocheld door het rapport corbett/méndez de vigo. het is een apologie, een opsomming van hoe goed de grondwet wel niet is.
neuvoston puheenjohtaja, ulkoasioista vastaava valtiosihteeri nicolas schmit sanoi olevansa ylpeä voidessaan osallistua keskusteluun neuvoston puolesta.

blokland (i-edn). — mijnheer de voorzitter, ook ik ben diep ontgoocheld door het antwoord van de voorzitter van de europese commissie.
blokland (i-edn). — (nl) arvoisa puhemies, myös minä olen syvästi pettynyt euroopan komission puheenjohtajan vastaukseen.

de ontgoochelde klager kan deze beslissing bestnjden bij het gerecht van eerste aanleg.
pettynyt valituksen tekijä voi viedä tämän päätöksen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.