Je was op zoek naar: ziet u het bos door de bomen niet meer (Nederlands - Fins)

sommigen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
jotkut ovat sitä mieltä, että metsää ei nähdä puilta.

sommige mensen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
jotkut ovat sitä mieltä, että metsää ei nähdä puilta.

soms neigen wij ertoe door de bomen het bos niet meer te zien.
meillä on välillä taipumusta olla tajuamatta asioiden oikeita mittasuhteita.

we moeten zien te voorkomen dat we door de bomen het bos niet meer zien.
kyse on euroopan kansojen sekä euroopan ja muun maailman välisestä rauhasta."

bovendien is het virus door de warmtebehandeling niet meer levensvatbaar.
lisäksi lämpökäsittely lopettaa viruksen elinkelpoisuuden.

ik vrees dat dit een geval is van door de bomen het bos niet meer zien.
pelkään tämän tarkoittavan sitä, että emme näe metsää puilta.

het werkprogramma van de commissie is van een soortgelijk kaliber: door de bomen zie je het bos niet meer.
jokainen komission jäsen on tehnyt parhaansa koristellakseen oman joulukuusensa ripustamalla siihen muutaman pätkän omaa kultalankaansa.

anders zijn wij bang dat wij op een gegeven moment door de bomen het bos niet meer zien.
muussa tapauksessa pelkäämme, että metsää ei enää jossakin vaiheessa nähdä puilta.

zij zijn waarschijnlijk ergens verstopt in een functiebeschrijving waar men door de bomen het bos niet meer ziet.
ne kätkeytyvät kyllä virkasuhde-etuihin, joista on vaikea, ellei mahdoton, ottaa selvää.

voor sommige mensen is het steeds moeilijker door de bomen het bos te zien.
jotkut ovat sitä mieltä, että metsää ei nähdä puilta.

het is voor sommige mensen echter steeds moeilijker door de bomen het bos te zien.
jotkut ovat sitä mieltä, että metsää ei nähdä puilta.

ziet u, het probleem is niet zo eenvoudig als de heer simitis denkt.
asian todellinen vaikeus ei ole aivan sellainen kuin simitis sen kuvasi. asia on paljon monimutkaisempi.

prachtig, maar we moeten door de bomen het bos nog kunnen blijven zien.
mutta mitä tapahtuu, jos nämä ihmiset rohkenevat vielä

zij zijn waarschijnlijk ergens verstopt in een functiebeschrijving waar men door de bomen het bos niet meer ziet hetzelfde geldt voor andere onderdelen van het statuut.
ne kätkeytyvät kyllä virkasuhde-etuihin, joista on vaikea, ellei mahdoton, ottaa selvää. ohjesäännön muiden toimien osalta tilanne on sa mankaltainen.

ik ben het wel eens met de vorige spreker: soms gaat de commissie begrotingscontrole zodanig op in het belangrijke werk dat ze doet, dat ze door de bomen het bos niet meer ziet.
olen jokseenkin samaa mieltä edellisen puhujan kanssa: talousarvion valvontavaliokunta paneutuu toisinaan niin tiiviisti tekemäänsä tärkeään työhön, ettei se näe metsää puilta.

vandaar dat de commissie in het advies wordt gewaarschuwd: beperkde grijze zones, omdat anders niemand door de bomen het bos meer ziet.
mielestäni tämäon euroopan komission ensisijainen vastuualue.niinpä lausunnossa viestitetään komissiolle, että senon kiinnitettävä huomiota harmaisiin alueisiin ja poistettava ne, tai muuten asia ei ole kenellekään täysinselvä.

ik wil echter benadrukken dat de heer bullmann goed werk heeft verricht. wel is zijn verslag tamelijk omvangrijk geworden en kan men door het groot aantal voorstellen soms door de bomen het bos niet meer zien.
haluan kuitenkin korostaa, että esittelijä bullmann on tehnyt hyvää työtä, mutta mietinnöstä on tullut melko laaja ja ehdotusten määrä on johtanut tavoitteiden hämärtymiseen.

want ziet u, het is nu eenmaal zo dat dat zeer lastige vraagstukken zijn.
asiahan on yksinkertaisesti niin, että se on eräs vaikeimmista ongelmista.

daarin ziet u het waardecijfer en het euros- teken. bovenkant pagina
raidassa näkyvät vuorotellen setelin arvon osoittava numero ja euron tunnus euros.

de commissie, die deze tenuitvoerlegging controleert, kan de lidstaten uiteraard helpen om door de bomen het bos te blijven zien.
toimeenpanoa valvova komissio voi luonnollisesti auttaa jäsenvaltioita näkemään metsän puilta.