Je was op zoek naar: • ingekohierde (Nederlands - Frans)

2° het bedrag van de ingekohierde en geinde bijdragen tijdens het voorgaand kalenderkwartaal.)
2° le montant des cotisations enrôlées et percues pendant le trimestre civil précédent.)

de ingekohierde geldboete dient betaald te worden binnen twee maanden na verzending van het aanslagbiljet dat erop betrekking heeft.
l'amende enrôlée doit être payée dans les deux mois qui suivent l'envoi de l'avertissement-extrait de rôle y relatif.

de belastingverordening kan bepalen dat de ambtshalve ingekohierde belastingen worden verhoogd met het bedrag dat zij vastlegt en dat het dubbel van de verschuldigde belasting niet mag overschrijden.
le règlement de taxation peut prévoir que les taxes enrôlées d'office sont majorées de tel montant qu'il fixe et qui ne peut dépasser le double de la taxe qui est due.

de belastingschuldige moet op het betaalformulier de aard van de gekweten belasting of voorheffing vermelden en, voor ingekohierde belastingen of voorheffingen, ook de gemeente en het kohierartikel.
le redevable doit indiquer sur la formule de paiement la nature de l'impôt ou du précompte payé et, lorsqu'il s'agit d'impôts ou de précomptes enrôlés, la commune et l'article du rôle.

bijgevolg is 8 april 1997 en niet het tijdstip waarop de aanslag is ingekohierd de enige datum die als betalingsdatum in aanmerking kan komen.
en conséquence, la seule date de paiement à prendre en compte est le 8 avril 1997 et non la date d'enrôlement de l'imposition.