Je was op zoek naar: aaneenschakeling (Nederlands - Frans)

aaneenschakeling
concaténation

horizontale aaneenschakeling
concaténation horizontale

aaneenschakeling van documenten
concaténation de documents

het is een aaneenschakeling van open deuren.
il énumère des vérités établies.

dit is een aaneenschakeling van logische elementen.
c'est un enchaînement d'évidences.

niet één zee, maar een aaneenschakeling van zeeën.
non pas une mer, mais une succession de mers.

deze hele geschiedenis blijft een aaneenschakeling van misslagen.
mais cette saga est une litanie d'échecs.

ze zorgt voor de aaneenschakeling van de plaatselijke initiatieven.
elle veille à l'articulation des initiatives locales.

zij zijn een aaneenschakeling van rampen, onregtvaardigheden en mishandelingen.
elles furent fécondes en désastres, en injustices, en mauvais traitements.

chevardnadze hebben geleid tot een aaneenschakeling van etnische en civiele conflicten.
tous ces conflits et autres troubles ont eu des effets néfastes sur l'économie de la géorgie (encore aggravés par l'effondrement de la monnaie nationale,

"de nabijheid van den oceaan bleek uit een aaneenschakeling van moerassige gronden.
«les approches de l’océan se manifestèrent par une suite de terrains marécageux.

het plan beoogt de coördinatie, de samenhang en de aaneenschakeling van alle uitgewerkte projecten.
le plan assure la coordination, la cohérence et l'articulation de l'ensemble des projets qu'il développe.

hierdoor werd de dynamiek gekenmerkt die de gemeenschap meetrok in een aaneenschakeling van positieve resultaten.
il restait à les traduire en termes financiers, tout en tenant compte de l'évolution passée et à venir

anders zullen we eerder een aaneenschakeling van landen en belangen vormen dan een echte ge meenschap.
puis-je insister vivement auprès de la commission pour que les mesures requises soient prises dès avant la fin du mois, notamment l'envoi sous une des formes que j'ai mentionnées de 30, 40 ou 50 mille tonnes de viande, par exemple.

deze situatie leidt tot een verlammende aaneenschakeling van conflicten tussen de commu nautaire begroting en de nationale begrotingen.
nous y sommes prêts et la résolution indique quelles sont les modalités d'utilisation des ressources que nous pour rions accepter.

clarke echter over de strategie van de raad sprak, omschreef zij het stuk als voornamelijk een aaneenschakeling van mooie kreten.
* * * fourrage destiné à affronter les difficultés de l'hiver à venir.

bij de ene wordt de zin beschouwd als een aaneenschakeling van elementen en wordt getracht de re laties tussen deze elementen te bepalen.
ici, il y a lieu de distinguer deux conceptions.

een arbeidsongeval is het uiteindelijke gevolg van een aaneenschakeling van oorzaken, om standigheden en vroegere gebeurtenissen die elk van zeer verschillende factoren afhankelijk zijn.
l'accident de travail est le résultat ultime d'un enchaînement de causes, de circonstances ou d'antécédents qui dépendent de facteurs très divers.

den volgenden dag, den 29sten december, werd de reis eenigsins vertraagd door een aaneenschakeling van bergjes, die een klein zwitserland vormden.
le lendemain, 29 décembre, la marche fut un peu retardée par une suite de monticules qui formaient une petite suisse en miniature.

de casestudy werpt een licht op de voortdurende aaneenschakeling van innovaties, waarvan een groot aantal als afnemer-producentgericbt om schreven kunnen worden.
cette analyse met en évidence une capacité d'innovation en développement constant et il apparaît qu'une grande partie de ces innovations sont orientées vers l'utilisateur-producteur.