Je was op zoek naar: aanleiding hebben (Nederlands - Frans)

de veroordelingen die aanleiding hebben gegeven tot amnestie.
les condamnations ayant fait l'objet d'une mesure d'amnistie.

dit zijn de overwegingen die aanleiding hebben gegeven tot onze amendementen.
cette suggestion très novatrice nous paraît particulière ment pertinente.

uiteenzetting van de omstandigheden die aanleiding hebben gegeven tot de aanvraag :
exposé des circonstances ayant motivé la demande :

dat de aangevochten bepalingen tot geen enkel uitvoeringsbesluit aanleiding hebben gegeven;
que les dispositions attaquées n'ont donné lieu à aucun arrêté d'exécution;

daarbij worden bepalin­gen verduidelijkt die aanleiding hebben gegeven tot uiteenlopende interpretaties.
elles visent à préciser des disposi­tions qui ont donné lieu à des interpréta­tions divergentes.

het aantal dagen van het jaar 1999 vermelden die aanleiding hebben gegeven tot schadeloosstelling.
mentionner, sous cette rubrique, le nombre de jours de l'année 1999 qui ont donné lieu à indemnisation.

(a) de ontwikkelingen die aanleiding hebben gegeven tot het nemen van tegenmaatregelen ;
— les trafics tiers dans lesquels le pays tiers con­cerné est un des pays à commerce d'État enumeres dans l'annexe, ou un pays avec lequel l'État mem­bre concerné a conclu un accord bilatéral limitant la liberté de prestation de services de transports maritimes,

alle hervormingen aanleiding hebben gegeven tot heftige politieke discussies over herijking van het glb, en
que chacune des réformes entamées ont été à l'origine de débats politiques très animés sur la nouvelle orientation à donner à la pac,

u weet dat de onderhandelingen daarover niet ge makkelijk waren en aanleiding hebben gegeven tot compromissen.
kirsten jensen, blak, sindal et iversen (pse), par écrit. - (da) les sociauxdémocrates danois ont aujourd'hui voté en faveur du rapport read.

de raad en de commissie zouden alle aanleiding hebben om dit deense compromis heel serieus te nemen.
tous les démocrates européens devraient exiger un nouveau débat sur les relations entre les etats membres ainsi qu'une plus grande transparence afin que les citoyens européens bénéficient, dans le cadre des problèmes communautaires, des mêmes droits que ceux dont ils bénéficient par l'adoption de lois nationales.

hadden wij het namelijk niet vermeld, dan zou dat aanleiding hebben kunnen geven tot politieke overwegingen.
si nous ne l'avions pas cité, cela aurait pu donner lieu à des considérations politiques.

12° de restauratie van nog aanwezige elementen die aanleiding hebben gegeven tot de bescherming van het goed;
12° la remise en état d'éléments encore existants qui ont justifié le classement du bien;

het werd te edinburgh in moeilijke omstandigheden genomen, die aanleiding hebben gegeven tot discussies op 23 december 1992.
elle a été prise à edimbourg dans des conditions difficiles, qui ont donné lieu à des négociations le 23 décembre 1992.

daarom corrigeert deze wijzigingsverordening alleen die delen van de betwiste verordening die aanleiding hebben gegeven tot haar nietigverklaring.
il estime également qu’il est nécessaire de mettre au point uneréforme des mécanismes de défense commer-ciaux,afin de les rendre plus flexibles et efficaces.

2.10 de onrustbarende werkloosheid onder jongeren was een van de factoren die aanleiding hebben gegeven tot de recente opstanden.
2.10 dans le cas des jeunes, la question du chômage s'avère alarmante et a constitué l'un des facteurs qui ont déclenché les récentes révoltes.

daaruit zijn zeer veel bewegingen ontstaan die onder andere aanleiding hebben gegeven tot het ontstaan van de groene stroming in europa.
cela a engendré un grand nombre de mouvements qui ont notamment conduit à l'émergence du courant vert en europe.

er kan geen nieuw tuchtonderzoek worden geopend m.b.t. de feiten die aanleiding hebben gegeven tot de gerapporteerde beslissing.
une nouvelle action disciplinaire ne peut être ouverte pour les faits qui ont donné lieu à la décision rapportée.

het zijn stellig hachelijke onderscheidingen die dan ook aanleiding hebben gegeven tot moeilijkheden — die evenwel niet onoverkomelijk bleken te zijn —.
les distinctions sont sans doute délicates et ont donné lieu à des difficultés; elles n'ont toutefois pas été insurmontables.

alle beslissingen waartoe die vorderingen aanleiding hebben gegeven, worden ondertekend door de rechter-voorzitter en door de griffier. »
toutes les décisions auxquelles ces réquisitions ont donné lieu sont signées par le juge qui a présidé et par le greffier. »

« 21° koliek, baarmoeder-, darm-, uier- of uitgebreide buikvliesontsteking, die aanleiding hebben gegeven tot noodslachting. »;
« 21° coliques, métrite, entérite, mastite ou péritonite diffuse, qui ont provoqué l'abattage de nécessité. »;