Je was op zoek naar: al dan niet terecht (Nederlands - Frans)

zij wantrouwen ons, al dan niet terecht.
ils nous considèrent avec méfiance, à tort ou à raison.

ik vind dit niet terecht.
je ne pense pas que cela soit justifié.

dat is echter niet terecht.
ce n’est pas du tout le cas.

ik vind deze kritiek niet terecht.
j' estime que ces critiques sont injustifiées.

dit is geen conclusie of aanbeveling, maar een constatering, al dan niet terecht.
ce paragraphe n’est ni une conclusion, ni une recommandation, mais une constatation, justifiée ou non.

er is over gediscussieerd of de sanctie tegen ierland al dan niet terecht is.
on a discuté pour savoir si la sanction prise contre l' irlande était fondée ou non.

al dan niet terecht was veel hoop gesteld op de rechtstreekse verkiezing van het parlement.
beaucoup d'espoirs avaient été placés, à tort ou à raison, dans l'élection au suffrage universel du parlement européen.

commissaris, u weet dat dit niet terecht is.
l' ue est accusée de protectionnisme.

op dit moment zijn de lomé-partners, al dan niet terecht, beslist bang voor 1992.
le pouvoir d'achat a diminué et le commerce avec la communauté a diminué en valeur relative.

deze laatste zijn volgens het comité niet terecht.
le rapporteur était m. prandi (italie — travailleurs).

de kritiek in paragraaf 3.6 is niet terecht.
la critique formulée au paragraphe 3.6 est injustifiée.

toepassing van de onderzoeksprocedure zou bijgevolg niet terecht zijn.
par conséquent, le recours à la procédure d’examen ne serait pas justifié.

dus is de opmerking van onze collega totaal niet terecht.
il ne peut en aucun cas en être lé moyen principal.

van financiële hulp komt niets terecht.
il y a ensuite les secrétaires d'etat.

ik ge loofde dat te goeder trouw, maar het was niet terecht.
j'espère donc que l'assemblée appuiera le rapporteur et, d'une manière générale, la commission, et qu'elle votera le renvoi.

naar het oordeel van de commissie is dit vanuit milieuoogpunt niet terecht.
de l’avis de la commission, cela ne se justifie pas du point de vue de l’environnement.

de kritiek van verzoekers tegen dit nadere onderzoek is dus niet terecht.
À la suite de cet arrêt, la commission a procédé à une instruction complémentaire des plaintes des parties requérantes.

velen vrezen - al dan niet terecht - dat met de invoering van de nieuwe valuta de prijzen extra zullen stijgen.
nombreux sont ceux qui craignent, à tort ou à raison, que l'introduction de la nouvelle monnaie n'entraîne une hausse supplémentaire des prix.

helaas kwam er van dat alles niets terecht.
malheureusement, il n'en est rien.

(5) de aftrek van 1644 t van de werkelijke productie is niet terecht.
(5) l’exclusion de la production effective des 1644 tonnes de coton non égrené n’est pas justifiée.