Je was op zoek naar: als ik het goed begrepen heb (Nederlands - Frans)

als ik het goed begrepen heb
si j'ai bien compris

als ik de heer dankert goed begrepen heb,
si je l'ai bien compris, le président en exercice du conseil estime que nous avons pris toute une série de décisions sous forme de résolutions, mais qu'il ne s'est trouvé personne pour les défendre.

als ik het goed begrepen heb, is dat niet vóór volgende zomer.
si j' ai bien compris, le traité d' amsterdam n' entrera en vigueur que l' été prochain.

ik zou willen weten, of ik het goed begrepen heb.
permettezmoi de vous demander si j'ai bien interprété le sens de ces déclarations.

als ik het goed begrepen heb was dat eerder een vaststelling dan een vraag.
en fait c' était plutôt une mise au point qu' une question, si j' ai bien compris.

als ik het goed begrepen heb, neemt de commissie deze mogelijkheid niet in overweging.
je crois avoir compris que la commission ne prend pas cette possibilité en considération.

als ik het goed begrepen heb, zal er dus donderdag over dit alles worden gestemd.
par conséquent, si j’ ai bien compris, tout ceci est soumis au vote jeudi.

als ik het goed begrepen heb dan-is afgesproken dat we dat de volgende maand doen.
ce qu'elle ne devra pourtant pas manquer de faire.

als ik het goed begrepen heb, dan gaat het in eerste instantie om de zogenaamde nieuwkomersquota.
si j' ai bien compris ce dont il est question, c' est en premier lieu de ce que l' on appelle les quotas des newcomer.

tot slot nog dit: als ik het goed begrepen heb is terrorisme de vijand van onze vrijheden.
j’ en terminerai en disant que le terrorisme est, si j’ ai bien compris, l’ ennemi des libertés.

als ik het goed begrepen heb, zullen wij aanstaande woensdag het standpunt van de raad vernemen.
il s'agit d'une question très controversée, peu importe qu'il s'agisse ou non d'édulcorants.

maar wanneer ik zo naar de inhoud kijk, gaat het als ik het goed begrepen heb over de biowetenschappen.
mais il me sem ble aussi que cela révèle un dilemme de l'aide communautaire à la recherche, à savoir le fait qu'il faudrait en core soutenir 125 priorités thématiques; 125 priorités, ce qui signifie qu'il doit encore y avoir d'autres projets non prioritaires.

als ik het goed begrepen heb gaat het volgens hem om het rechtzetten van een aantal materiële fouten.
je regrette que l'on n'ait pas pu parler d'une des grandes urgences de ce mois-ci, c'est-à-dire le drame de la pollution en méditerranée.

wohlfart - (fr) als ik het goed begrepen heb was dat eerder een vaststelling dan een vraag.
le président. - j'appelle la question n° 14 de mme christina oddy (h-0510/97):

mijnheer barón crespo, als ik het goed begrepen heb, is er een verzoek om een mondeling amendement.
monsieur barón crespo, si j' ai bien compris, il y a une demande d' amendement oral.

als ik het goed begrepen heb, wenst mevrouw andré-léonard een mondeling amendement in te dienen.
mme andré-léonard souhaite proposer un amendement oral, si j' ai bien compris.

ik wil vooral de commissie bedanken, omdat die, als ik het goed begrepen heb, akkoord gaat met onze voorstellen.
avant tout, nous remercions la commission parce que, si j'ai bien compris, elle est d'accord avec nos propositions.

de voorzitter. — als ik het goed begrepen heb, heeft u er geen bezwaar tegen dat we de vergadering schorsen.
il faut que les choses se passent ici d'une manière qui réponde à des impératifs d'ordre social.

de commissaris heeft, als ik het goed begrepen heb, gezegd dat dit reeds impliciet in de vorige richtlijnen is vervat.
duetoft (ppe). — (da) je me réjouis de la ré ponse donnée par le président du conseil dans la mesure où il est agréable de constater qu'il est opposé à la violence, où qu'elle se produise.

de geachte afgevaardigde heeft ons bedankt voor ons antwoord en als ik het goed begrepen heb zal zij deze kwestie aandachtig blijven volgen.
du moins aurons-nous montré à la prochaine génération qu'il existe autre chose que ces livres produits que l'on trouve dans tous les aéroports.