Je was op zoek naar: barak (Nederlands - Frans)

barak
barak

zijn houding tegenover minister-president ehoed barak was ronduit beledigend.
son attitude vis-à-vis du premier ministre ehud barak était franchement insultante.

barak heeft voorstellen gedaan. die kennen wij allemaal maar niemand heeft ze overgenomen.
m. barak a fait des propositions que chacun connaît et ces propositions n' ont pas été acceptées.

assad zou toch de aangewezen gesprekspartner van barak dienen te zijn en niet zijn bewindsman van buitenlandse zaken.
c' est le président assad qui devrait être l' interlocuteur désigné d' ehud barak et non son ministre des affaires étrangères.

assou, m'barak, geboren te dr ihaddachen metalsa (marokko) in 1970.
assou, m'barak, né à dr ihaddachen metalsa (maroc) en 1970.

aharon barak, de voormalige president van het hooggerechtshof van israël, heeft dit als volgt verwoord:
comme l’a déclaré m. aharon barak, ancien président de la cour suprême de l’État israël:

ik huil om hetty hillesum die zelfs in het concentratiekamp waarin zij was opgesloten, het denkend hart wilde zijn van de barak.
je pleure pour hetty hillesum qui, même dans le camp de concentration où elle était enfermée, voulait être le c? ur pensant du baraquement.

maar barak heeft het toegestaan, ofwel door een verkeerde inschatting van de gevolgen ofwel omdat hij de boel op scherp wilde zetten.
le parlement exprime ses condoléances et sa solidarité aux familles de toutes les victimes.

de europese unie feliciteert premier barak en president arafat met de sluiting van moeilijke onderhandelingen tussen de partijen van het wye river-akkoord.
l'union européenne félicite le premier ministre d'israël, m. barak, et le président arafat pour avoir mené à bien des négociations difficiles entre les parties à l'accord de wye river.

de europese raad is bijzonder verheugd over de moedige beslissing van president assad en eerste minister barak om de onderhandelingen over het syrische spoor medio december in washington te hervatten.
le conseil européen se félicite notamment de la décision courageuse prise par le président assad et le premier ministre israélien, m. barak, de reprendre les négociations sur le volet syrien à washington, à la mi-décembre.

zeker nu mogelijke oplossingen belangrijke symbolen raken. niemand kan van de israëlische premier barak verlangen dat hij jeruzalem, de hoofdstad van koning david, compromitteert.
les récents tremblements de terre en turquie démontrent en effet que la construction d'une centrale nucléaire sur des zones sismiques contribuerait à augmenter les risques de catastrophe nucléaire.

in helsinki was de europese raad ingenomen met het moedige besluit van wijlen president hafez al-assad en eerste minister ehud barak om de onderhandelingen tussen israël en syrië te hervatten.
À helsinki, le conseil européen avait salué la décision courageuse de feu le président hafez el-assad et du premier ministre ehud barak de reprendre les négociations entre la syrie et israël.

tegen de achtergrond van de israëlische verkiezingen voor het premierschap van 6 februari doorkruiste deze verbale aanval definitief het plan voor een ontmoeting tussen de israëlische minister-president barak en arafat vandaag in stockholm.
À l' approche des élections israéliennes du 6 février, au terme desquelles un nouveau premier ministre sera désigné, cette attaque verbale a définitivement rayé le projet de rencontre entre le premier ministre israélien barak et arafat à stockholm.

zij geeft het contrast aan tussen de persoonlijke vredesinspanningen van premier barak en de afstandelijke houding, ja fysieke afwezigheid van damascus' sterke man, president assad, aan de onderhandelingstafel in de verenigde staten.
celle-ci souligne le contraste entre les efforts personnels pour la paix du premier ministre barak et la réserve, l' absence physique même, du président assad, l' homme fort de damas, à la table des négociations aux États-unis.

barakken
baraques