Je was op zoek naar: bedrijfsbegroting (Nederlands - Frans)

1° "bedrijfsbegroting"
1° "budget d'exploitation"

de bedrijfsbegroting en de vermogensbegroting.
le budget d'exploitation et le budget patrimonial.

• een document met een bedrijfsbegroting en een vermogensbegroting;
• un document comprenant un budget d'exploitation et un budget patrimonial;

de begroting wordt onderverdeeld in de bedrijfsbegroting en de vermogensbegroting.
le budget se subdivise en budget d'exploitation et en budget patrimonial.

de codificatie van de bedrijfsbegroting stemt overeen met het schema van de resultatenrekening :
la codification du budget d'exploitation correspond au schéma du compte de résultats :

zij bestaan uit de vastgestelde rechten en de uitgaven aangerekend op de begrotingsposten van de bedrijfsbegroting.
ils sont formés des droits constatés et des dépenses imputées aux articles budgétaires du budget d'exploitation.

in artikel 8 van het besluit van 6 november 2003 wordt gepreciseerd dat de gemeenteraad bevoegd is voor bestemmen van het batig saldo van de bedrijfsbegroting van het gemeentebedrijf.
l'article 8 de l'arrêté du 6 novembre 2003 précise que l'affectation du boni du budget d'exploitation de la régie est de la compétence du conseil communal.

om ervoor te zorgen dat het gemeentebedrijf over voldoende middelen beschikt om de periodieke terugbetaling van zijn aangegane leningen te kunnen uitvoeren, wordt een bedrag dat overeenstemt met de voorziene terugbetaling overgeboekt van de bedrijfsbegroting.
afin de s'assurer que la régie dispose de voies et moyens suffisants pour procéder au remboursement périodique de ses emprunts, on procèdera à un prélèvement sur le budget d'exploitation d'un montant équivalent au remboursement prévu.

de bedrijfsbegroting en de artikelen van de vermogensbegroting betreffende meubilair, materieel en uitrusting, plannen en studies, werken van buitengewoon onderhoud, roerende goederen in leasing en aflossing van leningen vormen samen de gewone dienst.
le budget d'exploitation, ainsi que les articles du budget patrimonial qui se rapportent aux mobilier, matériel et outillage, aux plans et études, aux travaux de maintenance extraordinaire, aux biens mobiliers détenus en location-financement et aux remboursements d'emprunt constituent ensemble le service ordinaire.

de bedrijfsbegroting en van de vermogensbegroting de kredieten met betrekking tot buitengewone onderhoudswerken (ontvangsten en uitgaven) en de kredieten met betrekking tot de aankoop van meubilair (ontvangsten en uitgaven), alsook de kredieten in verband met de periodieke terugbetaling van de schuld.
le budget d'exploitation et dans le budget patrimonial, les crédits relatifs aux travaux de maintenance extraordinaire (recettes et dépenses) et les crédits relatifs à l'acquisition de mobilier (recettes et dépenses) ainsi que les crédits relatifs au remboursement périodique de la dette.