Je was op zoek naar: benijdenswaardig (Nederlands - Frans)

die was verre van benijdenswaardig.
elle était peu enviable.

de situatie van de algerijnse journalisten is weinig benijdenswaardig.
les journalistes algériens connaissent une situation peu enviable.

de boer viel bijna overal een nog minder benijdenswaardig lot ten deel.
jusqu'au début du dix­neuvième siècle, l'émeute est un phénomène rural périodique: les «jacqueries», les «guerres des paysans».

ik ben blij dat hij zo te zien in een benijdenswaardig blakende gezondheid verkeert.
je me réjouis qu’ il témoigne d’ une santé aussi éclatante et enviable.

ook de positie van de weinige outsider-aandeelhouders is in dergelijke gevallen niet zeer benijdenswaardig.
cette section est nouvelle.

dank zij de steinbeisstichting beschikt het over een benijdenswaardig systeem van samenwerking tussen onder wijs- en onderzoeksinstellingen en het mkb.
grâce à la fondation steinbeis, il dispose d'un système envié de coopération entre les établissements d'enseignement, de recherche et les pme.

deze taak is weinig benijdenswaardig, speciaal wanneer men kennis neemt van het recente jaarverslag over 1997 over de fraudebestrijding in de europese unie.
pour quelle raison alors le parle ment ne reçoitil pas le rapport de l'uclaf ou le reçoitil seulement quand nous employons la grosse artillerie, à savoir le gel complet des ressources pour l'aide humanitaire?

het was bepaald niet mijn bedoeling om ondervoorzitter estgen te leren op welke manier de debatten geleid moeten worden, omdat hij dat doet met een perfectie die benijdenswaardig is.
ce dernier ne négocie pas en tant que médiateur délégué par la communauté européenne, car pour cela, il faudrait que nous lui en ayons donné mandat, ce qui n'est pas le cas.

ze bevestigen tevens dat lidstaten waar de statistieken voorheen minder benijdenswaardig waren, nu met een inhaalslag bezig zijn in de zin van langere levensduur en dalende sterftecijfers. tecijfers.
ils confirment aussi que les États membres qui partaient de situations plus défavorables sont en passe de rattraper leur retard en matière de longévité et de baisse de la mortalité. talité.

wij weten alleen dat de fungerend voorzitter van de raad de enige europese leider is die het weinig benijdenswaardig voorrecht heeft gehad om zijn land op de rand van een catastrofale oorlog te zien belanden, en daaraan te ontkomen.
nous savons par contre que le président en exercice du conseil est le seul dirigeant européen qui a eu le triste privilège de faire face au danger de voir son pays entraîné dans une guerre catastrophique. il est parvenu à l' éviter.

de gemeenschap zou moeten streven naar behoud van de benijdenswaardig goede prestaties van het spoorwegvervoer op het gebied van veiligheid, terwijl zoveel mogelijk wordt vermeden dat veiligheidsvoorschriften belemmeringen voor de interoperabiliteit en de integratie van de materieel- en apparatuurmarkt teweegbrengen.
l'objectif de la communauté devrait être de maintenir la sécurité du transport ferroviaire au niveau enviable où il se situe à présent, tout en limitant au maximum les entraves que la réglementation de la sécurité pourrait créer en ce qui concerne l'interopérabilité et l'intégration du marché des équipements.

finland en zweden hebben in dat opzicht een benijdenswaardige cultuur ontwikkeld.
À cet égard, la finlande et la suède ont développé une culture enviable.