Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
birgitta is door de paus uitgeroepen tot een van de drie beschermheiligen van europa. birgitta is ook een zweedse beschermheilige.
le pape a fait de brigitte l' une des trois saintes protectrices de l' europe, et c' est aussi la sainte patronne de la suède.
het is geen historisch toeval dat mijn thuisland, engeland, en dat van de rapporteur dezelfde beschermheilige hebben: st joris.
ce n’ est pas par la grâce d’ un accident historique que le pays du rapporteur et le mien, l’ angleterre, partagent le même saint patron - saint georges.
de heilige ambrosius is de beschermheilige van de bijenhouders, want hij was een groot liefhebber van honing en als aartsbisschop was hij zeer onder de indruk van de ijver van de bijenvolken, waardoor hij zich bij de organisatie van de talrijke kloosters van zijn bisdom liet inspireren.
saint ambroise est le patron des apiculteurs car il était un grand amateur de miel, archevêque fasciné par le travail laborieux des colonies d' abeilles, dont il s' inspira pour l' organisation des nombreux cloîtres de son diocèse.
commissie voorstelde, want ik ben van mening dat er voor multimedia - en daar draait het in dit programma om - veel wijsheid nodig is en derhalve heb ik minerva als beschermheilige van dit onderdeel gekozen.
à ma demande, minerva et non atlas, comme l'a pro posé la commission, parce queje crois que le programme multimedia - c'est de cela qu'il s'agit dans cette action -nécessite une grande dose de sagesse et c'est la raison pour laquelle j'ai choisi minerva comme saint patron de cette action.
ach! indien gij hem dien kondt doen verlaten, mijnheer! ik zou er u mijn geheele leven dankbaar voor zijn; ik zou u als mijn beschermheilige vereeren.”
ah! si vous pouviez l'en faire sortir, monsieur, je vous en serais reconnaissant toute ma vie, vous adorerais comme mon patron.
vanaf 1700 krijgen de citrusvruchten van gargano grote betekenis in een bepaalde belangrijke processie, die ook nu nog ieder jaar in februari wordt gehouden ter ere van san valentino, de beschermheilige van de citrusboomgaarden; tijdens de processie worden de sinaasappel- en citroenbomen en hun vruchten gezegend.
depuis le xviiie siècle, les agrumes du gargano font l'objet d'une importante procession qui, aujourd'hui encore, a lieu chaque année en février en l'honneur de saint valentin, protecteur des agrumeraies, et au cours de laquelle les orangers et les citronniers ainsi que leurs fruits sont bénis.