Je was op zoek naar: beste iedereen (Nederlands - Frans)

iedereen
quiconque

iedereen:
n'importe qui & #160;:

iedereen kan
ils peuvent:

voor iedereen.
pour tout un chacun.

elke / iedereen
chacun

iedereen lachte.
tout le monde riait.

slaapwel iedereen!
bonne nuit tout le monde !

wees blij, iedereen."
réjouissons-nous tous"

ontwerpen voor iedereen
stratégie de "design pour tous"

maatregelen voor iedereen:
actions à mettre en œuvre par tous:

de beste plaats om iets te verbergen is vlak onder de neus van iedereen.
le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.

zoals altijd is er niet één beste praktijk die iedereen zou moeten volgen.
comme toujours, il n’existe pas de bonne pratique unique que tous devraient suivre.

ook al is deze methode niet de beste, belangrijk is dat iedereen dezelfde methode hanteert.
même si cette méthode n'est pas la meilleure, l'important est que tous appliquent la même.

het beste is de werknemers hierbij te betrekken zodat iedereen weet hoe het veilig te houden.
il est préférable de s’y livrer avec les travailleurs, de manière à ce que chacun sache comment préserver sa propre sécurité.

mevrouw de voorzitter, beste commissaris, alles is weliswaar al gezegd, maar nog niet door iedereen.
madame le président, cher commissaire, il est vrai que tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, iedereen heeft het hier over een irak-crisis.
monsieur le président, mes chers collègues, tout le monde parle ici de crise irakienne.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, zoals iedereen weet, schiet je niet op een dode mus.
monsieur le président, mes chers collègues, comme chacun sait, on ne tire pas sur une ambulance.

bedrijven die hun werkplekken even toegankelijk maken voor vrouwen als voor mannen, creëren de beste werkplekken voor iedereen.
ce sont les entreprises qui encouragent l’égalité qui créent lemeilleur environnement professionnel pour tous leurs travailleurs.

democratie is de beste waarborg voor vrijheid van meningsuiting, ver draagzaamheid voor alle maatschappelijke groeperingen en gelijke kansen voor iedereen.
faute de quoi, monsieur le président, nous nous exposerions à un danger. que diriez-vous s'il s'agissait des irlandais ?

„ik had best vriendelijke woorden voor iedereen kunnen uitspreken.
«j'aurais pu très bien avoir des phrases agréables pour tout le monde.