Je was op zoek naar: bezwaarlijker (Nederlands - Frans)

deze situatie, die kennelijk sinds jaren het in de verdragen voorziene institutionele evenwicht ingrijpend verstoort, wordt thans nog bezwaarlijker.
cette situation qui, à l'évidence, perturbe profondément, et depuis des années, l'équilibre institutionnel prévu dans les traités revêt aujourd'hui une signification plus redoutable encore.

het verslag-pirker over het gemeenschappelijk immigratiebeleid is nog bezwaarlijker geworden na de aanneming van amendement 17, waarin wordt aangedrongen op het stemrecht bij gemeenteraadsverkiezingen voor onderdanen uit derde landen.
le rapport pirker sur la politique communautaire d' immigration vient d' être aggravé par l' adoption d' un amendement 17 qui réclame le droit de vote pour les ressortissants de pays tiers aux élections communales.

deze voordelen kunnen echter teniet worden gedaan wanneer de huidige bepalingen en praktijken in verband met de opstelling van de statistieken van toepassing blijven: deze zou in feite steeds incoherenter, bezwaarlijker en onnauwkeuriger kunnen worden.
cet avantage pourrait cependant être annihilé si les dispositions et pratiques actuelles en matière d’établissement des statistiques devaient restées inchangées; en fait, l’établissement des statistiques pourrait devenir de plus en plus incohérent, fastidieux et inexact.

deze maatregelen mogen met name geen enkel verschil in behandeling inhouden ten nadeel van uit andere lid-staten ingevoerde produkten en zij mogen niet ten gevolge hebben dat de verkoop van ingevoerde produkten niet lonend wordt of moeilijker dan de in voer van nationale produkten, dat bepaalde invoerstromen onmogelijk of bezwaarlijker worden gemaakt dan andere.
il importe, en particulier, que de telles mesures ne comportent aucune différence de traitement au détriment des produits importés des autres États membres, et qu'elles n'aient pas pour effet de rendre l'écoulement des produits importés non rémunérateur ou plus difficile que celui des produits nationaux, ou de rendre certains courants d'importation impossibles ou plus onéreux que d'autres.

5.%quot%noodzakelijke octrooien%quot%, octrooien waarvan de licentieverlening in die zin voor de verwezenlijking van de in licentie gegeven technologie noodzakelijk is, dat bij ontbreken van deze licentieverlening deze technologie onmogelijk of slechts in mindere mate of onder moeilijker of bezwaarlijker omstandigheden zou kunnen worden verwezenlijkt. deze octrooien moeten voor de licentienemer derhalve een technisch, juridisch of economisch belang hebben;
5) les « brevets nécessaires » sont des brevets dont la concession sous licence est nécessaire pour la mise en oeuvre de la technologie concédée dans la mesure où, en l'absence d'une telle licence, la réalisation de cette technologie ne serait pas possible ou ne serait possible que dans une moindre mesure ou dans des conditions plus difficiles ou plus onéreuses. ces brevets doivent donc présenter pour le licencié un intérêt techique, juridique ou économique;