Je was op zoek naar: bij hem ophalen (Nederlands - Frans)

"bij hem.
-- près de lui.

bij hem is ingeleverd.
lui a été remis.

bij hem is de bestemming.
et c'est vers lui que sera la destination finale.

--„wie is er dan bij hem?”
-- et avec qui est-il donc?

en bij hem is de bestemming.
et vers lui est le devenir.

zijn bij hem inwonende kinderen;
ses enfants habitant avec lui;

daar rees een gedachte bij hem op.
une idée lui vint alors.

john ging bij hem staan en vroeg:
john s’approcha de lui: «votre honneur cherche la terre?» lui demanda-t-il.

er kan bij hem amper een lachje af.
il ne sourit pas facilement.

--„waarom! is er een dame bij hem?”
-- pourquoi cela? est-ce qu'il est avec une femme?

bij de aarde en bij hem die haar uitspreidde,
et par la terre et celui qui l'a étendue!

zou zij bij hem een toevluchtsoord en hulp vinden?
trouverait-elle près de lui refuge et assistance ?

bij de ziel en bij hem die haar volkomen vormde,
et par l'âme et celui qui l'a harmonieusement façonnée;

en allah, bij hem is de goede beloning."
quant à allah, c'est auprès de lui qu'est la plus belle récompense.

bij den hemel en bij hem, die dien heeft gebouwd,
et par le ciel et celui qui l'a construit!

bijgevolg heeft het het bij hem aanhangige beroep verworpen.
il a par conséquent rejeté le recours dont il était saisi.

bij hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen!
et par ce qu'il a créé, mâle et femelle!

er is een bode bij hem geweest, maar hij weigerde te vertrekken.
un huissier est intervenu mais ce monsieur a refusé de partir.

al drie jaar lang houdt de raad een bij hem ingediende ontwerpresolutie tegen.
il y a trois ans que le conseil bloque une proposition de règlement qui lui a été soumise.

(vervolg 1) wel de bij hem aanhangige procedure zal voortzetten.
(suite 1) rapporte qu'à cette alternative.