Je was op zoek naar: binnenkort ga ik de taken anders verdelen (Nederlands - Frans)

- binnenkort ga ik terug naar merlijn.
– bientôt, je rentrerai à merlin-ville. je parlerai à mes amis.

uiteraard ga ik de redevoeringen die zijn gehouden aan de orde stellen.
je ne voudrais pas que ma question rende difficile la position de la présidence britannique.

ik heb onlangs een bezoek gebracht aan eyemouth, in het zuiden van schotland, en binnenkort ga ik naar oban en campbeltown aan de westkust.
je me suis récemment rendu à eyemouth, dans le sud de l' Écosse, et je me rendrai bientôt à oban et campbeltown sur la côte ouest.

morgenochtend ga ik de hervormingen die ik heb voorgesteld bespreken met het raadgevend comité voor de
le président. — je vous remercie, madame le commissaire emma bonino.

als voorzitter heb ik de taken overgenomen van de mandataris van het bureau, louis van eylen, de belgische voorzitter van de raad van bestuur.
en tant que président, j'ai repris les fonctions du mandataire de l'office, m. louis van eylen, président belge du conseil d'administration.

over het geheel genomen deel ik de strekking van het verslag en ga ik akkoord met het streven van de commis sie om het afstandsonderwijs te stimuleren.
il n'y a aucun doute que les systèmes d'enseignement ouverts et à distance pourraient fournir un apport vital à ces régions.

bse heeft mijn land verwoest en als ik hier iemand als schuldige moet aanwijzen, dan ga ik de verantwoordelijkheid van het verenigd koninkrijk niet uit de weg.
l' esb a dévasté mon pays et s' il faut citer des responsables, je n' hésiterai pas à pointer un doigt accusateur sur le royaume-uni.

- de mogelijkheid moet worden opengelaten de taken anders te ver delen, wanneer produktieeisen op korte termijn dat noodzakelijk maken, zodat meer aandacht kan worden besteed aan de zones waar zich problemen voordoen·
au surplus, il faut adopter un sys tème auxiliaire semblable au réglage actuel par prédétermination manuelle, bien que ce système pourrait être considérablement simplifié dans les futures installations.

namens de commissie economische en monetaire zaken van het parlement heb ik de taak de door haar gestelde vraag toe te lichten.
c'est très bien que l'épais dossier des activités de la cee dans l'espace, que nous discutons depuis quelques années, soit ramené à un tiers de son volume et il est ainsi possible de le lire jusqu'au bout.

in de derde plaats deel ik de mening van de bondsrepubliek duitsland, dat de taken van geneesmiddelenvoorziening en toezicht op de voorraad enerzijds, en adviseren van het personeel en selectie van de geneesmiddelen anderzijds, onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden.
en troisième lieu, nous partageons l’opinion de la république fédérale d’allemagne selon laquelle les fonctions d’approvisionnement en médicaments et de contrôle des stocks de médicaments de l’hôpital, d’une part, et celles de conseil au personnel hospitalier et de sélection des médicaments, d’autre part, sont également indissociables.

daarom ga ik daar vandaag niet verder op in, hoewel ik moet zeggen dat ik de schepping van deze verwijzing naar kernenergie, die wij oorspronkelijk in de doelstellingen hadden willen opnemen en die ook in het recente indicatieve nucleaire programma van de
des taxes à l'importation ou des mesures fiscales internes seraient certainement parmi les mesures à examiner et à envisager. il est clair que toute décision dans ce domaine doit tenir compte d'une série d'éléments très complexes, et notamment du nouveau niveau des prix.

als plaatsvervangend rapporteur heb ik de taak de beslissing voor te bereiden die de commissie voor energie, onderzoek en technologie moet nemen op haar vergadering van 27 tot 29 september.
je rappelle que la formulation proposée ici par le parlement ne dit pas que la communauté doive supporter 100 % des dépenses des petites et moyennes entreprises, mais qu'elle peut payer plus de 50 %, voire jusqu'à 100 %.

sinds ik de taak van rapporteur van dit verslag heb overgenomen, heb ik geprobeerd alle betrokken partijen erbij te betrekken, van de fabrikanten tot de gebruikers.
depuis que je suis devenu rapporteur dans le cadre de ce dossier, j' ai essayé d' impliquer toutes les parties intéressées, aussi bien les fabricants que les consommateurs.

als rappor teur voor advies van de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie heb ik de taak te wijzen op een paar saillante punten inzake de richtsnoeren voor on dersteuning van onderzoek en ontwikkeling ter bevordering van de groei van elektronische handel.
ma proposition pour un single point of coordination dans la commission au niveau du com merce électronique pourrait soutenir ce processus.

mijnheer de voorzitter, vier jaar geleden rond hetzelfde tijdstip toen de onderhandelingen over de toetreding van spanje vrijwel waren afgerond, kreeg ik de kans mijn opvattingen over de taak van de gemeenschap en het toekomstige europa uiteen te zetten.
les doléances des citoyens de la com munauté et relevant des compétences de celleci ont été traitées grâce au soutien et à l'assistance de la commission, du conseil et des etats mem bres. jusqu'ici, ce soutien n'était pas officiel.

dat kan niet de taak van het parlement zijn en daarom zou ik de commissie willen verzoeken bij voorbeeld ook de amendementen van de heer bonetti, die hier zijn ingediend en die mij zeer zinvol lijken, te betrekken in de onderhandelingen die in de raad met specialisten moeten worden gevoerd.
j'ai par conséquent présenté plusieurs amendements à la résolution déposée par m. cot et consorts, pour qu'il apparaisse clairement que la commission temporaire doit tenir compte des avis des commissions en place à condition d'en être saisie dans les délais prévus.

aangezien de raad daarover geen formele verklaring heeft afgelegd, beschouw ik de verklaring die de voorzit ter van de raad tijdens zijn uiteenzetting heeft afgelegd als grondslag voorde „vaststelling", en ga ik ervan uit dat de raad aldus uitspraak heeft gedaan.
puisqu'il n'existe pas de déclaration formelle, j'accepte l'explication fournie par le président dans son intervention comme base de cette fixation et je pars du principe qu'il y a été donné suite, car c'est là un élément indispensable si nous voulons passer au vote à 12:30 heures.

amadeo (ni), plaatsvervangend rapporteur. — (it) mijnheer de voorzitter, aangezien de heer parigi hier niet aanwezig is, heb ik de taak dit verslag bij u in te leiden.
amadeo (ni), remplaçant le rapporteur. — (it) monsieur le président j'ai pour mission d'illustrer ce rapport en l'absence du rapporteur, l'honorable parigi.