Je was op zoek naar: binnenkort is het eindelijk zo ver (Nederlands - Frans)

binnenkort is het 1998.
nous ne sommes plus très éloignés de 1998.

nu is het dan bijna zo ver.
campagne 1995/96

waarom is het zo ver gekomen?
pourquoi est-ce arrivé?

nu is het dan eindelijk zo ver, dank zij de hulp van het parlement!
elle doit pouvoir participer aux travaux de l'office européen de l'environnement.

het is niet zo ver.
ce n'est pas si loin.

. voorzitter, eindelijk was het dan zo ver.
.- monsieur le président, le moment était enfin arrivé.

uiteraard is het allemaal nog niet zo ver.
aucun texte significatif n'a été adopté depuis.

het is niet eens zo ver.
c’est pas si loin en plus!

ruim een decennium later is het eindelijk zover.
il aura fallu attendre une décennie pour qu' elle voie le jour.

ik hoop dat het met het openbaat maken van dit schandaal eindelijk zo ver komt.
ce collège joue un rôle important dans l'application des règlements du v.i.b.

wanneer houdt het eindelijk eens op?
où et quand tout cela s’arrêtera-t-il?

hoe heeft het zo ver kunnen komen?
cela aussi doit être préservé au sein des pays en voie de développement.

en nu, morgen, gaat het eindelijk gebeuren.
demain, cela sera enfin le cas.

zo ver voor zo weinig
si loin pour si peu

voorlopig is het nog niet zo ver, behalve in een aantal ons bekende gevallen.
pour l'instant la technologie ne le permet pas encore, sauf dans un certain nombre de cas que nous connaissons.

nu het eindelijk dan zo ver is, verheugt het mij in staat te zijn de commissie daar dank voor te zeggen.
nous l'avons finalement obtenu et je suis heureux d'être en mesure d'en remercier la commission.

het is fijn om te weten dat wij eindelijk zo ver zijn dat wij een standpunt kunnen innemen over het zesde milieuactieprogramma.
c' est un soulagement d' être enfin parvenus au stade de la décision à propos de ce sixième programme d' action pour l' environnement.

daarnaast is het een verheugend feit dat wij nu zo ver zijn dat wij de protocollen kunnen behandelen.
la notion d'espace social fait aujourd'hui défaut à la communauté.

in duitsland bijvoorbeeld is het de bat nog lang niet zo ver gevorderd als hier in het europees parlement.
c'est pourquoi j'approuve le rapport pirker, notamment dans ses aspects dissuasifs et préventifs.

duw de dosisinstellingsknop zo ver mogelijk in.
poussez le bouton de sélection de dose aussi loin que possible.