Je was op zoek naar: dan is er geen enkele bedenking (Nederlands - Frans)

doen de microfoons het weer, dan is er geen enkele moeilijkheid.
si les micros sont rétablis, nous n'aurons aucune difficulté.

in 1975 is er geen enkele herbeleggingstronsactie gesloten.
aucune nouvelle opération de réer.pl oi n'a été effectuée en 1975.

voor terrorisme is er geen enkele rechtvaardi­ging mogelijk.
rien ne peut justifier le terrorisme.

volgens commissaris martin bangemann is er geen enkele
parlement européen a du gouvernement français, la plu­

wanneer er geen enkele beperking was.
ils sont soumis à des limitations et à des taxations.

in deze rubriek is er geen enkele ruimte meer beschik­baar.
aucune marge n'est plus disponible dans cette rubrique.

dan is er geen derde meer die controleert.
aucun tiers n' exerce un pouvoir de contrôle.

„in heel galicië is er geen enkele ongecontroleerde vuilstortplaats meer.
«il n’y a plus aucune décharge non contrôlée en galice.

in een dergelijk geval is er geen enkele regulering of bescherming.
cela n’ a aucun sens du point de vue de la santé et de la sécurité.

maar is er geen enkele manier om mugabe tot rede te brengen?
mais n' y a-t-il aucun moyen de ramener mugabe à la raison?

op regionaal niveau is er geen enkele geografische overlapping van activiteiten.
au niveau régional, il n'existe aucun chevauchement géographique d'activités.

ook is er geen enkele intermodale organisatie waarin alle partijen vertegenwoordigd zijn.
de même, aucune organisation intermodale ne regroupe l'ensemble des acteurs.

zonder hun permanente en doeltreffende samenwerking is er geen enkele oplossing denkbaar.
sans leur coopération permanente et effective, il n' y aura pas de solution viable.

vandaag is er geen enkele juridische hinderpaal voor de octrooieerbaarheid van levende materie.
aujourd'hui, il n'y a aucune barrière juridique à la brevetabilité du vivant.

evenals vorig jaar is er geen enkele zone die niet aan de imperatieve waarde voldoet.
comme l'année passée, il n'existe aucune zone non conforme aux valeurs imperatives.

bij katoen is er geen enkel excuus.
là, sur le coton, il n' y a aucune excuse.

daarom, mijnheer de voorzitter, is er geen enkele reden voor terugverwijzing naar de commissie.
c'est pourquoi, m. le président, il n'y a aucune raison de le renvoyer en commission.

de voorzitter. — voor de agenda van 22 en 23 maart is er geen enkele wijziging. (*)
le président. — aucune modification n'est à signaler en ce qui concerne l'ordre du jour des 22 et 23 mars 1999 c).

desalniettemin is er geen enkel schot in de zaak.
cependant, monsieur le président, il s'agit là d'un problème local, même si c'est un problème très important et douloureux.

ook is er geen enkel meningsverschil over in dit parlement.
il n'y a pas la moindre divergence de vue sur ce sujet dans cette assemblée.