Je was op zoek naar: dat heet trouwens (Nederlands - Frans)

men heeft het trouwens over verplaatsing.
on parle d'ailleurs de délocalisation.

hoe staat het trouwens met de subsidiariteit?
qu'en est-il en outre de la subsidiarité?

zo behoort het trouwens in de politiek ook te zijn.
c'est d'ailleurs la règle en politique.

wij hebben het trouwens ook gedaan voor andere zaken.
il faut donc prévoir un volume très important d'investissements consacrés aux infrastructures.

in die zin interpreteert het trouwens de titel van de discussienota.
c'est d'ailleurs dans ce sens que, selon le comité, le titre du document de discussion doit être interprété.

daarover heeft de heer delors het trouwens deze morgen gehad.
par ailleurs, l'argent ne doit pas servir uniquement à rembourser les dettes extérieures.

het comité had evenwel graag gezien dat het, trouwens zeer algemene, voorstel ook de binnenscheepvaart behandelde.
ce 41990, point 1.1.57

in hun memorie van antwoord bevestigen de verzoekende partijen dat zij zelfstandige in bijberoep kunnen zijn en het trouwens ook zijn.
dans leur mémoire en réponse, les parties requérantes confirment qu'elles peuvent être et sont d'ailleurs des travailleurs indépendants à titre accessoire.

in een aantal domeinen is het trouwens moeilijk de vordering in geld te waarderen.
la question se pose d'autant plus que dans une série de domaines, il est difficile d'évaluer en argent le montant de la demande.

ik vind het trouwens toch al niet mooi dat de interne verdeling naar nationaliteit zal geschieden.
d'ailleurs, j'estime que la répartition interne par nationalité n'est pas une solution heureuse.

op eenzelfde bedrijf kon het trouwens zowel werkzaamheden in bestaande gebouwen als nieuwbouw betreffen.
des travaux dans des bâtiments existants et des constructions neuves peuvent d'ailleurs être réalisés sur une même exploitation.

dat de definitie van gecombineerd vervoer flexibel zou moeten zijn en dat het trouwens nuttig zou kunnen zijn om van de bestaande definitie uit te gaan;
que la définition de transport combiné devrait être flexible et qu'il pourrait d'ailleurs être utile de se baser sur la définition existante ;

hiervoor zou het trouwens aangewezen zijn dat de voornoemde elementen in een zo ruim mogelijk verband worden ingevoerd.
par ailleurs, il serait indiqué que les éléments visés ci-dessus soient adoptés aussi largement que possible.

hierbij gaat het trouwens om complementaire instrumenten waarvan de interactie aan de samenleving in haar geheel ten goede moet komen.
il s'agit au contraire d'instruments complémentaires dont l'interaction doit profiter à la société dans son ensemble.

de gewelddadige aansluiting van deze gebieden bij servië is slechts een kwestie van tijd, karadzic heeft het trouwens al gezegd.
le rattachement par la force de ces régions a la serbie ne serait qu'une affaire de temps et karadciz l'a déjà dit.

1.10 met het oog op de mobiliteit van werknemers is het trouwens van fundamenteel belang dat er ook beweging is op de huizenmarkt.
1.10 il est par ailleurs essentiel de favoriser la mobilité dans les parcs de logement pour garantir la mobilité des travailleurs.

dat het trouwens ook met het oog op de rechtszekerheid gepast voorkomt dat deze wijziging zo vlug mogelijk in de belgische juridische orde ingevoerd wordt opdat de gewijzigde politiek inzake ticketbeheer zo vlug mogelijk van kracht kan zijn;
qu'en vue de la sécurité juridique, il convient par ailleurs que cette modification soit introduite le plus rapidement possible dans l'ordre juridique belge afin que la politique modifiée en matière de gestion des billets puisse être en vigueur le plus rapidement possible;

volgens cnce is het trouwens zo dat het ontstaan van een gewettigd vertrouwen in hoofde van de begunstigden van de regeling niet veronderstelt dat de commissie zich over een identieke regeling heeft uitgesproken.
d'ailleurs, selon la cnce, la naissance d'une confiance légitime des bénéficiaires ne supposerait pas que la commission se soit prononcée sur un régime identique.

wij zijn het trouwens in grote mate eens met de be zorgdheid van de groenen dat het niet toereikend is geld uit te trekken voor het milieu op de eg-begroting.
le quatrième point portait sur les critères d'établissement de la dotation financière dont sera pourvue la nouvelle convention.

de cijfers bewijzen het trouwens: de laatste jaren is het aantal tests, zeker met het oog op kosmetische produkten, werkelijk enorm teruggelopen.
je ne souhaite pas que l'on y renonce et j'estime que ce serait là une erreur.