Je was op zoek naar: dat het een lieve lust is (Nederlands - Frans)

die liegen en bedriegen dat het een lieve lust is.
ceuxci mentent et la trompent à volonté.

ik denk dat het een succes is.
je pense que c’est un succès.

we weten dat het een probleem is.
nous savons tous qu' il y a un problème réel.

betekent dat het een mogelijke oplossing is.
sens juridique du terme, mais il n'empêche qu'ils ont été dirigés ailleurs.

ik geloof dat het een nieuw proces is.
mais on n'en profite vraiment pas.

--„gij begrijpt, dat het een gewichtig punt is.”
-- c'est un point important, comprenez-vous?

ik geloof dat het een waardig eerbetoon is geweest.
je crois que nous pouvons dire que cet hommage a été dignement rendu.

hij zegt dat het een impuls heeft
tuat10n gÉographique:

dat betekent dus dat het een buitengewone hypocriete tekst is.
nous pouvons donc en conclure que ce texte est particulièrement hypocrite.

dat het een materiële vergissing betreft;
qu'il s'agit d'une erreur matérielle;

"de morning chronicle verzekert dat het een gentleman is."
-- le morning chronicle assure que c'est un gentleman. »

ik weet dat het een gevoelig onderwerp was.
je sais qu' il s' agissait d' une question délicate.

dat het een materiële cartografische fout betreft;
qu'il s'agit d'une erreur matérielle de cartographie;

ik wil benadrukken dat het een kaderrichtlijn betreft.
je souhaite souligner qu' il s' agit d' une directive-cadre.

ik denk niet dat het een politieke bijbetekenis heeft.
je ne pense pas qu'il y ait de connotation politique.

dat het een materiële vergissing moet worden rechtgezet;
qu'il s'agit d'une erreur matérielle qui doit être corrigée;

ik geef grif toe dat het een ingewikkelde materie betreft.
je reconnais que c'est un sujet difficile.

het ziet ernaar uit dat het een duurzaam project wordt.
le projet semble véritablement enmesure de se pérenniser.

dat het een belangrijk sportterrein vormt voor de omgevende wijk;
qu'il constitue une aire de sports importante pour le quartier environnant;

het programma pretendeert niet dat het een definitief karakter heeft.
par ailleurs, ce programme n'a pas la prötention d'ötre döfinitif.