Je was op zoek naar: dat lukte niet altijd (Nederlands - Frans)

dat kan niet altijd.
cela n'est pas toujours possible.

dat gebeurt niet altijd.
cela n'arrive pas souvent.

dat is niet altijd eenvoudig.
ce n'est pas toujours chose facile.

dat is niet altijd even vanzelfsprekend.
tout le monde n’ en est pas capable, loin de là.

„het is niet altijd
«ce n'est pas toujours facile, mais je suis heureux de faire découvrir des œuvres qui ne sont exposées que chez moi.»

jammer genoeg gaat dat niet altijd.
cela n'est malheureusement pas toujours possible.

niet altijd op voorgrond
ne pas conserver au premier plan

niet altijd, maar wel vaak.
pas toujours, mais souvent.

bewaking niet altijd toereikend
le suivi n'a pas toujours été satisfaisant

dit is niet altijd mogelijk.
commencez en exposant votre rôle.

subsidies zijn niet altijd schadelijk.
toutes les subventions ne sont pas néfastes.

niet altijd zinvolle administratieve verplichtingen
obligations administratives parfois injustifiées

deze standpunten zijn niet altijd onaanvechtbaar.
l'énumération de toutes ces opinions n'évite pas toujours la contradiction.

de doelstellingen waren niet altijd duidelijk
les objectifs n'étaient pas toujours clairs

bovendien bestaan deze overeenkomsten niet altijd.
de plus, ces conventions n'existent pas toujours.

«hij dacht dat hij zich wel kon beheersen maar dat lukte niet»
«il pensait pouvoir s'en sortir, mais il n'a pas pu».

maar dat lukt niet door de bemoeienissen van alleen die ondernemingen.
il reste que ces alternatives ne seront pas le fruit des entreprises agissant de leur seule initiative.

het aan vaarden van het voorstel van de commissie betreffende onder andere de prijzen zou de kleinste stap zijn geweest die men had kunnen zetten maar zelfs dat lukte niet.
un petit pays survit grâce à la participation de sa population à toutes les décisions importantes.

ophalen van afbeelding lukt niet...
pas d'acquisition d' images

het sociaal handvest moet handen en voeten krijgen en dat lukt niet alleen door het actieprogramma.
il faut concrétiser la charte sociale, et le programme d'action seul ne pourra y suffire.