Je was op zoek naar: de boog kan niet altijd gespannen staan (Nederlands - Frans)

dat kan niet altijd.
cela n'est pas toujours possible.

de bestandsgrootte kan niet altijd bepaald worden.
ne peut pas toujours déterminer la taille des fichiers.

de liefde kan niet altijd van één kant komen.
la commission n'est-elle pas coupable d'ingérence injustifiée dans les affaires des pays d'europe de l'est ?

zij kan niet altijd hetzelfde tempo aanhouden.
il s’ agit pour nous d’ une entreprise qui s’ étend sur le long terme.

de verwijdering van identificatiegegevens kan niet altijd verhinderen dat zij weer worden geïdentificeerd :
le retrait des données d'identification ne met parfois pas totalement à l'abri d'une réidentification :

stress kan niet altijd voorkomen worden, doch wel verminderd.
il est impossible de le prévenir, mais on peut le réduire.

de ideale situatie kan niet altijd worden bereikt en daarom is er rechtszekerheid nodig.
ce n’ est pas toujours possible, raison pour laquelle nous avons besoin d’ une sécurité juridique.

ik ben het met de heer winkler eens: het kan niet altijd winter blijven in minsk.
je reprends l’ expression de m. winkler: l’ hiver ne durera pas toujours à minsk.

ook hierdoor verloopt de economische transformatie moeizamer en kan niet altijd van een succes worden gesproken.
c’est également pour ces raisons que la transformation économique est plus exigeante et plus difficile, et qu’elle n’est pas toujours couronnée de succès.

hij kan niet altijd kiezen tussen een proeve van bekwaamheid en een aanpassingsstage.
il ne peut pas toujours choisir entre un examen et un stage d'adaptation.

er moet voorkomen worden dat de rolsteigers bewegen maar het kan niet altijd op een voldoende manier aangegeven worden.
ils ne doivent en revanche pas pouvoir se déplacer involontairement. il faut éviter que les échafaudages ne bougent, mais cela ne peut pas toujours être signalé de façon satisfaisante.

het risico dat hun identiteit wordt onthuld, kan niet altijd geheel worden uitgeschakeld.
le risque de dévoilement ne peut pas toujours être rigoureusement nul.

europa kan niet altijd de vs volgen maar kan saddam ook niet straffeloos zijn gang laten gaan.
le coeur du problème n'est pas les etats-unis mais le système criminel basé à bagdad.

wat de institutionele reikwijdte betreft, kan niet worden uitgesloten dat een bepaalde drempelwaarde niet altijd perfect de juiste instellingen bestrijkt.
en ce qui concerne la détermination des établissements concernés, le seuil choisi, quel qu'il soit, risque de ne pas permettre de cibler parfaitement les établissements visés.

de rol van cocaïne bij deze sterfgevallen kan niet altijd worden vastgesteld en deze sterfgevallen worden wellicht niet altijd aangemerkt als gerelateerd aan cocaïne.
si ces différences sont essentiellement dues aux surdoses, d’autres facteurs ne peuvent être négligés et, dans certains pays, les décès dus au sida jouent un rôle significatif.

we moeten tal van landen een europees perspectief bieden, maar dat kan niet altijd een volledig lidmaatschap betekenen.
nous devons faire miroiter la possibilité d’ adhérer à l’ ue à de nombreux pays, mais il ne peut toujours s’ agir d’ une adhésion à part entière.

de rol van cocaïne bij deze sterfgevallen kan niet altijd worden vastgesteld, waardoor het overlijden niet altijd wordt aangemerkt als zijnde gerelateerd aan cocaïne.
la mortalité imputable à la drogue varie considérablement d’un pays à l’autre, entre 3 et plus de 85 décès par million des 15-64 ans, soit en moyenne 22 décès par million en europe.

de exporteur van de goederen kan niet altijd de precieze hoeveelheid gebruikte landbouwproducten kennen waarvoor hij restitutie kan vragen, met name wanneer hij niet de fabrikant is.
il n'est pas toujours possible pour l'exportateur des marchandises, notamment lorsqu'il n'en est pas le fabricant, de connaître avec exactitude les quantités de produits agricoles utilisées pour lesquelles il peut demander l'octroi d'une restitution.

die loyaliteit van onze commissie naar de commissie toe, zouden wij eigenlijk van de kant van de commissie ook graag eens zien. de liefde kan niet altijd van één kant komen.
c'est pourquoi il n'est pas possible de parvenir à une intégration complète sur le plan économique si on ne mène pas ce processus à son terme en ce qui concerne les services financiers.

zij kan niet altijd haar zin doorzetten bij de raad, maar ze is wel de spil van een groot deel van 's raads werkzaam heden.
elle n'est pas toujours suivie par le conseil, mais elle joue un rôle central pour une grande partie des travaux de ce dernier.