Je was op zoek naar: de broze tederheid van het geluk dat me op... (Nederlands - Frans)

„ik had het geluk dat mijn ouders me in drie talen hebben opgevoed.
«j’ai eu la chance de recevoir une éducation en trois langues.

we hebben het geluk dat we in een vreedzame regio leven.
je pense plus particulièrement à la garde nationale croate, aux divers

we hebben het geluk dat we niet zijn overspoeld door allerlei winkelketens.
nous avons la chance de ne pas avoir été bombardés par les grandes chaînes de magasins.

ik heb het geluk dat ik die taal uitstekend beheers en ben daar blij om.
un livre se lit dans une langue, quelle qu'elle soit, et non pas en comparant deux textes.

voor de kinderen die het geluk hebben naar school te gaan, geldt dat de kwaliteit van het onderwijs sterk verschilt4.
chez les enfants qui ont la chance d’être scolarisés, la qualité de l’éducation qu’ils reçoivent est très variable4.

--„en kan ik van het geluk van mijnheer gebruik maken om te gaan slapen?”
-- et je puis profiter du bonheur de monsieur pour aller me coucher?

door de invoering van het vvr worden dubbele inschrijvingen van gegevens en de mogelijke vergissingen die dat me zich brengt, vermeden;
élimination du risque de duplication de données et des éventuelles erreurs associées une fois que le rvv sera opérationnel,

ik heb gelezen over de hawaiiaanse gastvrijheid en kijk er reikhalzend naar uit. het beste van het geluk. elvis presley ‘.
j'ai lu des choses à propos de l'hospitalité hawaïenne et j'ai hâte d'y être. bonne chance. elvis presley. »

dit was duidelijk de diepere zin van het door de juridische commissie over deze zaak uitgebrachte advies, waarover deze commissie het geluk had de rapporteur te zijn.
si nous voulons relever le défi de la concurrence, nous devons introduire une plus grande flexibilité au niveau de la maind'œuvre et des conditions de travail.

europa mag niet tegen de naties in, maar moet samen met deze worden opgetrokken, zulks ter wille van het geluk en de vrede van onze volkeren.
aux critères initiaux. le conseil s'est fondé sur des critères de convergence très formels, et de surcroît truqués, en négligeant délibérément des critères de divergence, eux très profonds et correspondant à la réalité économique, sociale et psychologique des nations.

zoals mijnheer me dina zei, velen van u hebben het geluk dat de democratie hun met de paplepel is ingegoten, en u ervaart democratie dan ook als iets vanzelfsprekends.
m. medina nous le rappelait, beaucoup d'entre vous ont reçu la démocratie de manière naturelle et l'apprécient de manière naturelle.

wij hebben het geluk dat we deze kwesties in dit parlement kunnen bestuderen en uitdiepen zoals de nationale parlementairen in onze landen dat niet kunnen.
nous avons la chance dans ce parlement, de pouvoir étudier et approfondir ces questions d'une manière qui n'est pas à la portée des députés nationaux de nos pays.

het europees parlement heeft het geluk dat drie nationale parlementen besloten hebben om het oordeel van het parlement af te wachten alvorens de verdragen te ratificeren.
le parlement a simplement proposé, de manière cohérente, un autre type d'union, qui veut être fédérale, avec une structure unique, fondée sur l'équilibre de trois institutions, graduel, mais capable de décider.

een uur lang juichte passepartout nog over het gelukken van het plan.
sir francis cromarty avait serré la main de l'intrépide garçon.

ik wens het grieks voorzitterschap veel geluk, want het geluk van het grieks voorzitterschap zal het geluk van de europese unie zijn.
aussi appellé-je à mon tour la présidence grecque à faire totalement usage du protocole social de maastricht car nous ne pouvons plus laisser un État membre pervertir à lui seul le modèle social communautaire.

ook de duitsers ten oosten van de drie westelijke zones betaalden een veel hogere prijs voor hitlers misdaden dan wij. wij hadden immers het geluk dat wij al heel snel mochten meewerken aan het project dat het antwoord is en blijft op alle totalitaire dreigingen: de europese unie.
avec eux, les allemands à l’ est des trois zones occidentales ont payé beaucoup plus pour les crimes d’ hitler que nous, car nous avons eu la chance de pouvoir très rapidement jouer un rôle dans le projet qui était et est toujours la réponse à tous les défis du totalitarisme: l’ union européenne.

13 opvatting van het leven, d.w.z· het geluk werd voornamelijk met betrekking tot de technische vooruitgang en de daaruit resulterende materiële welvaart omschreven.
- 13 - de l'économie, la structure de l'entreprise s'est aussi modifiée dans le sens d'une centralisation du pouvoir de décision.

als boer ben ik daar altijd van overtuigd geweest en er is niets dat me van het tegendeel heeft overtuigd.
en tant qu'agriculteur, c'est une idée que je défends depuis longtemps et rien ne m'a jusqu'à présent convaincu du contraire.

ik heb het geluk gehad nauw te mogen samenwerken met een groep benadeelde jongeren uit wales, mijn eigen land, die steun ontving uit hoofde van het programma.
j' ai eu la chance de travailler en étroite collaboration avec un groupe de jeunes défavorisés du pays de galles, mon propre pays, qui a reçu une subvention au titre de ce programme.

word wakker met de gedachte aan het geluk dat je wacht als al je geestelijke en fysieke vermogens volledig zullen worden aangemoedigd en ontwikkeld, als alle mogelijkheden zich zullen openen waarop je deze nieuwe vermogens zal kunnen uitoefenen en aangenaam zullen zijn gemaakt, zelfs in de ogen van diegenen die jullie tot onwetende slaven maken en jullie vernederen.
réveillez-vous à la contemplation du bonheur qui vous attend lorsque toutes vos facultés mentales et physiques seront pleinement encouragées et développées ; lorsque s'ouvriront tous les voies par lesquelles vous pouvez exercer ces nouvelles facultés et qu'elles vous seront rendues agréables, même aux yeux de ceux-là qui vous asservissent avec ignorance et vous dégradent