Je was op zoek naar: de dag zelf (fin de journée) (Nederlands - Frans)

de dag zelf of de dag nadien;
le jour de l'événement ou le lendemain;

op de dag zelf van
le jour même de la signature, à helsinki,

op de dag zelf of na de verkiezing.
à la date du scrutin ou ultérieurement.

de dag zelf (burgerlijk of kerkelijk).
le jour du mariage (civil ou religieux).

- nouvelle date de fin de validité le ...
- nouvelle date de fin de validité: le ...

- nueva fecha de fin de validez: ...
- nueva fecha de fin de validez: ...

deze oplossing op de dag zelf van gebruik voorbereiden.
préparer cette solution le jour même de son utilisation.

gelieve dit ticket af te printen en de dag zelf mee te brengen
veuillez imprimer ce billet d'entrÉe et l'apporter le jour de la sÉance

3° op de dag zelf waarop het personeelslid van functie verandert.
3° le premier jour du changement de fonction.

echter na 1 januari 2008 bestrijken de onder i) en iii) bedoelde perioden de dag zelf en de voorafgaande 28 dagen.
toutefois, après le 1er janvier 2008, les durées visées aux points i) et iii) couvrent la journée en cours et les vingt-huit jours précédents.

de betalingsopdracht is niet zo dringend dat ze nog de dag zelf moet worden uitgevoerd.
l'ordre de paiement n'est pas urgent au point d'exiger une transmission le jour même.

daarna wordt de vergoeding onmiddellijk - vaak nog de dag zelf waarop de schade is geraamd - uitbetaald.
une fois fixé le montant des indemnités individuelles, celui-ci est immédiatement versé à l'assuré, souvent le jour même de l'expertise.

de dag zelf van de voorlopige afsluiting verricht de voorzitter van het kiescollege de in artikel 120 van het kieswetboek bedoelde notificaties.
le jour même où a lieu l'arrêt provisoire, le président du collège électoral procédera aux notifications prévues à l'article 120 du code électoral.

voorstellen tot tekstwijziging zoals bedoeld in artikel 7, vierde lid, mogen neergelegd worden op de dag zelf van de vergadering.
des propositions d'amendements visées à l'article 7, alinéa 4 peuvent être déposées le jour même de la réunion.

voor bloedplaatjes- of bloedplasmadonatie wordt de dienstvrijstelling op de dag zelf van de donatie bij aanvang of op het einde van de dag toegekend.
pour le don de plasma sanguin ou de plaquettes, la dispense de service est accordée le jour du don en début ou en fin de journée.

het bij lid 1 bedoeld voorstel wordt aan de stagiair voorgelegd de dag zelf waarop het wordt geformuleerd.
la proposition visée à l'alinéa 1er est soumise au stagiaire le jour même où elle est formulée.

de aanvraag wordt, de dag zelf van haar ontvangst, chronologisch ingeschreven in het daartoe gehouden register.
le jour de sa réception, la demande est inscrite par ordre chronologique dans le registre tenu à cet effet.

bewustmaking van het publiek voor aanplantingen ter gelegenheid van de "journée de l'arbre".
sensibilisation du public aux plantations « journée de l'arbre ».

1° van ouders die door werkomstandigheden niet in de mogelijkheid zijn hun kinderen tijdens de dag zelf op te vangen;
1° dont les parents ne sont pas en mesure de s'occuper eux-mêmes de leur enfants pendant la journée, en raison de circonstances professionnelles;

veel technologisch hoogwaardige produkten zijn vandaag de dag, zelfs in aanzienlijke mate binnen de gemeenschap, voorwerp van namaak of piraterij.
beaucoup de produits de haute technologie sont aujourd'hui contrefaits ou piratés et ce, dans une proportion considérable, à l'intérieur même de la communauté.