Je was op zoek naar: de oever (Nederlands - Frans)

anders dan vanaf de oever;
autrement que de la berge;

vanaf de oever bediende kruisnetten
filets soulevés manœuvrés du rivage

vanaf de oever groeien wortelstokken in deze laag.
a partir de la rive, des tiges racinaires commencent à pousser dans cette couche.

binnen een afstand van 20 m uit de oever;
à une distance de moins de 20 m de la rive;

snelheid van het schip (ten opzichte van de oever)
vitesse du bateau (par rapport à la rive):

lila heeft net een paar eigenaardige voetafdrukken op de oever ontdekt.
lila vient de découvrir de drôles d’empreintes sur la berge. elle tente d’attirer l’attention de tom.

rome ligt in midden-ltalië aan de oever van de tiber.
rome s'étend sur les rives du tibre en italie centrale.

overlaat t.p.v.een terreinplooi in de oever van een stuwmeer
évacuateur de col

aan de oever van de donau: europa gezien vanuit roese, bulgarije
sur les bords du danube, l’europe vue de ruse, bulgarie

goederen of andere voorwerpen op de oever of op een aanlegsteiger te plaatsen;
de déposer des marchandises ou d'autres objets sur la rive ou sur un débarcadère,

tractie van de oevers
traction sur berges

bij alle drie vind je her en der idyllische strandjes langs de oever waar je lekker kunt zwemmen.
le long des rives de ces trois rivières, vous trouverez ici et là des petites plages idylliques où vous pourrez nager.

de oever onder water dient iets flauwer te hellen dan boven water om stabiel te blijven.
la rive sous l'eau doit avoir une déclivité moins forte qu'au-dessus de l'eau pour rester stable.

in meer kunstmatige open waters kan men eventueel riet op een gewenste plaats langs de oever planten;
dans les pièces d'eau libre plus artificielles, on peut éventuellement planter des roseaux à un endroit souhaité le long de la rive;

bij ujiji, ten zuiden van kigoma aan de oever van het tanganjikameer, ontmoette stanley in 1871 livingstone.
c'est à ujiji, au sud de kigoma sur les rives du lac tanganyika, que stanley retrouva livingstone en 1871.

de oevers van de poel legt men glooiend aan.
les bords de la mare sont aménagés en pente.

de hoofdstad lissabon (2,06 miljoen inwoners, het voorstedelijk gebied in­begrepen) is gelegen aan de oever van de taag.
la capitale, lisbonne (2,06 millions d'habitants avec les banlieues), est située sur la rive du tage.

het meer "de la plate taille" vanaf de oever van het "bois du four" tot het "centre adeps";
lac de la plate taille, de l'orée du bois du four jusqu'au centre adeps;

intusschen had ik de oevers van de elbe gevolgd en de stad omgewandeld.
cependant j'avais suivi les bords de l'elbe et tourné la ville.

al pratende en bewonderende liepen de reizigers langs de oevers der wimerra.
les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la wimerra.