Je was op zoek naar: de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet (Nederlands - Frans)

mevrouw de voorzitter, de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
madame le président, c'est l'hôpital qui se moque de la charité.

zoals het spreekwoord luidt, mevrouw de voorzitter, de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
je le répète aujourd'hui.

zowel engeland als frankrijk zijn op een bepaalde manier schuldig- de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
l' angleterre et la france sont tous deux coupables- le chaudron mâchure la poêle.

verwijt de pot de ketel dat hij zwart ziet, beschuldigen de leerkrachten de ouders van onverschilligheid en omgekeerd ?
un nombre assez important d'eneeignante a déjà pris position en faveur de cette approche.

hij liegt dat hij zwart ziet.
il ment comme il respire.

ook moeten we toegeven dat het gezegde van de pot verwijt de ketel hier wel degelijk opgaat.
nous devons également reconnaître que ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.

sommige tegenstanders van de nu voorgestelde maatregelen verwijten de rapporteur dat hij extreme voorstellen doet.
certains détracteurs des mesures proposées ici reprochent au rapporteur de faire des propositions extrêmes.

als wij daarmee zouden instemmen, zouden wij in de unie met twee maten gaan meten en jegens de landen die zich schuldig maken aan schendingen van de rechten van de mens en waarvoor elke donderdag weer resoluties worden uitgebracht, ons gedragen als de pot die de ketel verwijt dat hij zwart ziet.
surtout parce que nous considérons le mariage comme une de ces relations que nous apprécions énormément et à laquelle nous voulons également donner la protection juridique qui lui revient.

ondanks het feit dat de amerikaanse farm bill in de tussentijd is aangenomen, dienen we ons te blijven inzetten voor een gemeenschappelijk landbouwbeleid dat beter berekend is op de toekomst. dit niet in de laatste plaats omdat de farm bill sterk doet denken aan het spreekwoord' de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet'.
en dépit de l' adoption, entre-temps, de la farm bill américaine, nous ne devrions pas relâcher nos efforts en vue de veiller à ce que notre politique agricole commune puisse faire face à l' avenir, et ce notamment parce que cette nouvelle loi américaine évoque très clairement le principe du" faites ce que je dis, pas ce que je fais".

zij verwijt de wetgever dat hij niet de rechthebbenden op het leefloon of de verenigingen die hen vertegenwoordigen heeft geraadpleegd alvorens de aangevochten wet goed te keuren.
elle fait grief au législateur de ne pas avoir consulté les destinataires du revenu d'intégration ou les associations qui les représentent, avant l'adoption de la loi attaquée.

ik verwijt de rapporteur niet adeen dat hij die opties verwaarloost, maar ook dat hij een groot deel van de kredieten aan de stedelijke gebieden wil toewijzen.
le mérite de ce rapport, ainsi que du projet de résolution qui l'accompagne, c'est qu'il attire l'attention sur les problèmes spécifiques des régions françaises.

dat is iets wat de heer vitorino zeker zal begrijpen, en ik hoop dat hij wil meehelpen de druk op de ketel te houden.
m. vitorino le comprend certainement et j' espère qu' il contribuera lui aussi à exercer cette pression.

het middel verwijt de federale wetgever dat hij zijn bevoegdheid heeft uitgeoefend binnen een logica van provinciale nabijheid, behalve voor het arrondissement brussel-hoofdstad.
le moyen reproche au législateur fédéral d'avoir exercé sa compétence en s'inscrivant dans une logique de proximité provinciale, sauf pour l'arrondissement de bruxelles-capitale.

als u de commissie voor de voeten wilt werpen dat zij er niet op korte termijn in slaagt zulk een geweldig ambitieuze doelstelling te reali­seren, dan lijkt u op de pot die de ketel verwijt.
j'ajoute tout de suite que la commission et moimême sommes prêts à rechercher une approche qui permette d'obtenir et de garantir que l'objectif soit atteint.

de verzoekende partijen verwijten de wetgever dat hij voor die discriminatie geen verantwoording heeft gegeven, terwijl de raad van state de regering om uitleg had verzocht.
les parties requérantes reprochent au législateur de ne pas avoir justifié cette discrimination, alors que le conseil d'etat avait invité le gouvernement à s'en expliquer.

de ministerraad verwijt de decreetgever overigens dat hij de diensten beoogt die zijn vermeld in artikel 1, b, tweede lid, van het besluit van de franse gemeenschapsregering van 25 november 1996 betreffende de produktie van andere diensten op de kabel.
le conseil des ministres reproche au législateur décrétal d'avoir voulu viser les services, mentionnés à l'article 1er, b, alinéa 2, de l'arrêté du gouvernement de la communauté française du 25 novembre 1996 relatif à la mise en oeuvre d'autres services sur le câble.

men blijft alsmaar hameren- zoals ook de heer vattimo zojuist nog- op het engels-amerikaans systeem voor stelselmatige, algemene interceptie waarbij de informatie met behulp van zoekmachines wordt gefilterd, maar de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet: wij weten namelijk allen dat dergelijke systemen ook gebruikt worden in europese landen zoals duitsland, nederland en frankrijk.
l' on continue à mettre en évidence, comme vient de le faire également dans la précédente intervention mon collègue vattimo, le système anglo-américain d' interceptions systématiques, généralisées, filtrées par des moteurs de recherche, mais l' on continue à ignorer de façon coupable- car nous sommes tous au courant- que ces systèmes sont également en usage dans des pays européens comme l' allemagne, les pays-bas et la france.

de verzoekende partijen verwijten de decreetgever dat hij geen effectenstudie of deskundigenonderzoek heeft uitgevoerd in verband met de weerslag die de uitbreiding van de nachtelijke activiteiten van de luchthaven zou hebben op de nachtrust van de omwonenden en de economie van het gewest.
les parties requérantes reprochent au législateur décrétal de ne pas avoir réalisé d'étude d'incidences ou d'expertise relative à l'impact qu'aurait le développement de l'activité nocturne de l'aéroport sur le sommeil des riverains et sur l'économie de la région.

de heer sherlock weet dat hij en ik altijd rechtuit met elkaar spreken en ik ga ook nu niet rond de pot draaien.
mes services suivront de près les travaux accomplis dans ce domaine.

zij verwijten de wetgever dat hij geen rekening heeft gehouden met de oprichting van duitstalige rechtscolleges, in tegenstelling tot wat is gebeurd in de wetten betreffende de raad van state en het arbitragehof.
ils reprochent au législateur de ne pas avoir tenu compte de la création de juridictions de langue allemande, contrairement à ce qui a été fait dans les lois relatives au conseil d'etat et à la cour d'arbitrage.