Je was op zoek naar: de rechtbank gelast de ambtenaar (Nederlands - Frans)

de rechtbank:
le tribunal:

verklaring van de rechtbank
certificat valide délivré par le tribunal

leden van de rechtbank:
membres du tribunal :

in nederland, de rechtbank;
aux pays-bas: le rechtbank,

de ondernemingen werden gelast de inbreuken te beëindigen.
il était ordonné aux entreprises concernées de mettre fin à ces infractions.

die rechtbank kan de beslissing van de ambtenaar ofwel bevestigen ofwel tenietdoen.
il peut soit confirmer, soit réformer la décision du fonctionnaire.

de dienst is gelast de testen uit te voeren inzake :
le service est chargé d' effectuer les tests relatifs aux :

verrekening kan door de rechtbank uitsluitend worden gelast indien betaling van een door de overheidsdiensten geëiste heffing niet plaatsvindt.
une compensation peut uniquement être ordonnée par le tribunal en cas de non-paiement d’un droit réclamé par les autorités administratives.

de deskundige dienst is gelast de testen uit te voeren inzake :
le service d'expertise est chargé d'effectuer les tests relatifs :

zij heeft de duitse overheid gelast de uitgekeerde steun terug te vorderen.
quant au groupe lmb, il exerce son activité sur un marché analogue à celui de sket mab.

documenten waaruit blijkt dat de begunstigde werd gelast de steun terug te betalen.
les documents prouvant qu'une demande de récupération a été envoyée au bénéficiaire.

de commissie behoeft dan ook niet te worden gelast de bedoelde stukken over te leggen.
par conséquent, il n'y a pas lieu d'ordonner à la commission la production des documents mentionnés.

zij heeft gelast de uitgekeerde steun terug te vorderen.
ces aides sont conformes aux lignes directrices applicables en la matière.

de commissie heeftderhalve griekenland gelast de na 14 augustus 1998 uitgekeerde steun terug te vorderen.
la commission a donc demandé à la grèce de récupérer les aides versées après le 14 août 1998.

hij wijst tevens de ambtenaren aan die gelast zijn met die controle.
il désigne également les fonctionnaires chargés de ce contrôle.

de rechtbank gelast automatisch de onderzoeksmaatregelen die zij nodig acht. hij kan zelfs de ondervraging bevelen van elke persoon die er belang bij heeft. dit kan ook vrijwillig ingrijpen
le tribunal ordonne d’office les mesures d’instruction qu’il juge nécessaires. il peut même ordonner la mise en cause de toute personne y ayant un intérêt. celle ci peut également intervenir volontairement

de rechtbank gelast de verwijzing naar de politierechtbank of de correctionele rechtbank die de aangevraagde taal tot voertaal heeft en het dichtst gelegen is bij de woonplaats van de verdachte.)
le tribunal ordonne le renvoi devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel dont la langue demandée est la langue véhiculaire et qui est le plus rapproché du domicile de l'inculpé.)

de rechtbank gelast tabacalera eveneens tegen nietdiscriminerende voorwaarden alle labaksproducten die zij binnen een periode van zes maanden zal produceren, te leveren aan mclane.
le tribunal a également enjoint à tabacalera de livrer à mc. lane, dans des conditions non discriminatoires, tout le tabac manufacturé qu'il produira pendant une période de six mois.

de commissie gelastte de terugvordering van de steun.
elle a donc demandé la récupération de ces sommes.

de ambtenaren
les fonctionnaires