Je was op zoek naar: de teams hebben zich enorm ingezet (Nederlands - Frans)

de commissie en het parlement hebben zich enorm ingezet voor het vredes- en verzoeningsproces in noordlerland.
la commission et le parlement se sont largement investis dans le processus de paix et de réconciliation qu'a connu l'irlande du nord.

de unie-lidstaten hebben zich actief ingezet ook voor deze onderhandelingen.
les États membres de l' union se sont également mobilisés pour que ces négociations voient le jour.

104 teams hebben hun werk ingediend.
104 équipes ont présenté leur travail.

de regeringen hebben zich uitsluitend ingezet voor het behoud van hun nationaal vetorecht.
les gouvernements ne se sont finalement battus que pour la conservation de leurs droits de veto nationaux.

samenstelling van de teams
composition des équipes

de bevolking maakt zich enorm veel zorgen.
l'inquiétude est énorme au sein de la population.

4 250 maatschappelijke organisaties hebben zich ingezet voor aangelegenheden die de burgers bezighouden.
il a mobilisé 4 250 organisations de la société civile pour répondre aux préoccupations des citoyens.

de teams zullen worden ingezet uiterlijk vijf werkdagen na de goedkeuring van het operationele plan.
le déploiement aura lieu dans les cinq jours ouvrables à compter de la date d'approbation du plan opérationnel.

hoewel zij met beperkte middelen moesten werken, hebben de ierse autoriteiten zich enorm ingezet voor de bestrijding van de activiteiten van de drugbaronnen.
paisley (ni). — (en) madame le président, je voudrais remercier la commission pour l'action qu'elle a exercé en faveur de l'irlande du nord, grâce à l'initiative de m. delors.

de afgelopen twintig jaar hebben zich op de wereldmarkten enorme veranderingen voltrokken.
au cours des deux dernières décennies, les marchés mondiaux ont connu des change ments spectaculaires.

anderzijds hebben de programmadirecteuren getoond dat zij zich enorm goed konden aanpassen aan de vermindering van hun programmabegroting.
en revanche, les responsables de programmes se sont remarquablement adaptés aux réductions dans le budget de leur programme.

dat is naar mijn mening heel jammer voor alle rapporteurs en indieners van amendementen, die zich enorm hebben ingezet.
ce serait vraiment regrettable, mais aussi une grande perte du point de vue des rapporteurs et de ceux qui ont présenté des amendements, car tous ont réalisé un travail très sérieux.

het besef van de collectieve verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap heeft zich enorm ontwikkeld.
la notion de responsabilité collective du collège des nations a largement progressé.

de keuze voor een conventie is van groot belang en we mogen ook wel erkennen dat het belgische voorzitterschap zich enorm heeft ingezet om deze resultaten te bereiken.
le choix de la convention a une grande valeur et il faut prendre acte du ferme engagement exprimé par la présidence belge pour obtenir ces résultats.

het is duidelijk dat de litouwse regering zich enorm heeft ingespannen om de achterstand in te halen.
il est clair que le gouvernement lituanien a fait des progrès considérables pour rattraper son retard.

het parlement, de milieucommissie en met name de rapporteur, mevrouw weber, hebben zich, enorm en oprecht geëngageerd als ze zijn, een hoog doel gesteld.
et c'est une inquiétude pour l'avenir car, pour beaucoup d'entre nous, il est dû à une orientation moins communautaire de l'allemagne fédérale dans la perspective de la réunification.

mevrouw de commissaris, u heeft zich enorm ingespannen voor een doelmatige toepassing van deze wetten in de europese unie.
madame la commissaire, vous êtes beaucoup intervenue pour que ces lois entrent correctement en vigueur dans l' union européenne.

de wetenschappelijke teams hebben zich toegespitst op onderzoek en ontwikkeling naar het potentieel van polymere lichtgevende dioden (pled's) voor licht- en beeldschermen.
les équipes scientifiques se sont concentrées sur la recherche et le développement du potentiel des diodes électroluminescentes à base de polymères (delp) pour panneaux lumineux et écrans d'affichage.

de wetenschappelijke teams hebben zich toegespitst op onderzoek en ontwikkeling naar het revolutionaire potentieel van polymere lichtgevende dioden (pled's) voor licht- en beeldschermen.
les équipes scientifiques se sont concentrées sur la recherche et le développement du potentiel révolutionnaire des diodes électroluminescentes à base de polymères (delp) pour panneaux lumineux et écrans d'affichage.

mijnheer de voorzitter, commissaris byrne heeft zich enorm ingezet voor het onderhavige voorstel op een gebied waarop het hof van justitie de vorige richtlijn, betreffende een totaalverbod op tabaksreclame, nietig had verklaard.
monsieur le président, le commissaire byrne a réalisé un immense effort afin de mener à bien une proposition de directive dans un domaine où la cour de justice avait obtenu l' annulation de l' ancienne directive sur l' interdiction absolue de publicité pour le tabac.