Je was op zoek naar: de vlag dekt de lading niet (Nederlands - Frans)

in dit hoofdstuk dekt de vlag de lading niet helemaal.
cet intitulé est trop limitatif par rapport aux thèmes évoqués.

maar ook dit begrip dekt de lading niet.
mais cette notion aussi est insatisfaisante.

in de eerste plaats de titel dekt de lading niet.
en premier lieu, le titre ne correspond pas au contenu.

de reden is dat de titel de lading niet dekt.
en effet, le titre ne couvre pas le contenu.

de vlag van de gemeenschap
politique régionale

op de eerste plaats dekte de titel de lading niet.
je trouve le rapport sainjon excellent.

de vlag dekt de lading dus niet helemaal en, wat meer is, de doelstelling is niet gericht op integratie.
nous avons affaire à un titre plutôt trompeur et surtout à un objectif peu orienté vers l'intégration.

zoals zo vaak, dekt de taalkundige vlag niet de lading van de werkelijkheid.
etrange comme, dans bien des cas, la réalité ne coïncide pas avec le contenu linguistique qui sert à l'exprimer.

de europese unie laat ook zien dat wat betreft haar gemeenschappelijk buitenlands beleid de vlag de lading niet dekt.
l' union européenne démontre également que la politique extérieure commune n' a pas été commune.

de vlag strijken
rentrer les couleurs

dit is een vlag die de lading niet dekt, want er zijn andere zaken in het spel.
cela ne correspond pas à la réalité, car d'autres enjeux sont en cause.

kleur van de vlag
couleur de l'étendard

de commissie dekt de hieraan verbonden verzekeringskosten.
la commission couvre les frais d'assurance y afférents.

de vlag in top voeren
arborer à bloc le drapeau

de stichting dekt de hiermede verbonden verzekeringskosten.";
la fondation couvre les frais d'assurance y afférents.»

de beurs/subsidie dekt de volgende elementen:
la bourse couvre les éléments suivants:

de vlag werd halversteng geheschen.
le pavillon fut amené à mi-mât.

de stichting dekt de hiermede verbonden verzekeringskosten.%quot%;
la fondation couvre les frais d'assurance y afférents.»

het loek dekt de jaren 7984­1987.
il couvre les années 1984-1987.

vervolgens verzegelen zij de vrachtwagens of andere vervoersmiddelen zodanig dat de lading niet geopend kan worden totdat de lijn overschreden is.
ils doivent ensuite sceller les camions ou autres moyens de transport de façon à prévenir toute ouverture de l’envoi jusqu’à ce qu’il franchisse la ligne de démarcation.